ART EN EXIL

THÉÂTRE تئاتر

یازدهمین جشنواره تئاتر و هنرهای نمایشی ایران در تبعید (گوهر مراد)

(به یاد زنان و مردان آزادی خواه جهان و با هدف معرفی هنرمندان مهاجر یا تبعیدی، از ملیتهای مختلف)

از 16 سپتامبر تا سوم اکتبر 2010 در :

L’Espace Quartier Latin

37, rue de Tournefort 75005 Paris

Métro Place Monge (ligne 7)

از همه ی عزیزان تماشاگر و روزنامه نگارانی که به دهمین جشنواره تئاتر و هنرهای نمایشی ایران در تبعید (گوهر مراد) که به یاد زنان و مردان آزادی خواه جهان و با هدف معرفی هنرمندان مهاجر یا تبعیدی، از ملیتهای مختلف، با موفقیت برگزار شد، آمدند و با حصور گرمشان باز هم هنرمندانمان را که با دست خالی و مثل همیشه کارهای بسیار زیبا و با ارزشی را ارائه دادند، دلگرم کردند، سپاسگزارم.

جواد دادستان

مدیر هنری و بنیان گذارانجمن هنر در تبعید

دهمین جشنواره تئاتر و هنرهای نمایشی ایران در تبعید (گوهر مراد)

(به یاد زنان و مردان آزادی خواه جهان و با هدف معرفی هنرمندان مهاجر یا تبعیدی، از ملیتهای مختلف)

از 10 سپتامبر تا بیست و هفتم سپتامبر 2009 در :

L’Espace Quartier Latin

37, rue de Tournefort 75005 Paris

Métro Place Monge (ligne 7)

بخش نخست و دوم جشنواره با حضور گرم دوستان انجمن با موفقیت به پایان رسید.

برنامه

بخش سوم فستیوال، از بیست و پنجم تا 27 سپتامبر

جمعه 25 سپتامبر

ساعت 30: 19 نمایش مجدد (کمدی انتقادی) "سرزمین موعود"، کارگردان: آنا کوتیس نوشته و بازی : شهراز شاکری و آنا کوتیس (به فارسی و فرانسه)،

شنبه 26 سپتامبر

ساعت 30: 18 نمایش مجدد "قوی تر " به کارگردانی فریبرز دفتری، بازیگران : اوا روسینیول، لسیا تیشکووس کایا و فریبرز دفتری (به فرانسه)

ساعت 00: 21 نمایش "لا پاپالاگی" نوشته، کارگردانی حمید رصا جاودان، بازیگران : باس دهم، بر اساس گفته های فوویاوی رهبر قبیله ی تیاویا (به فرانسه)

یکشنبه 27 سپتامبر

ساعت 00: 15بزرگداشت دکتر غلامحسین ساعدی (گوهر مراد)، برنامه ای از فتنه مقدم، ( به فارسی و فرانسه)،

ساعت 00: 17 نمایش مجدد "لا پاپالاگی" نوشته، کارگردانی حمید رصا جاودان، بازیگران : باس دهم، بر اساس گفته های فوویاوی رهبر قبیله ی تیاویا (به فرانسه)

ساعت 30: 18 مراسم اختتامیه فستیوال، نمایش شعر و موسیقی با کاظم شهریاری (فرانسه و فارسی).

پذیرایی از میهمانان

هم زمان با جشنواره، نمايشگاهي از آثار لطیفا، دایر خواهد بود.

امكان هرگونه تغييري در برنامه هاي جشنواره، بدون اعلام قبلي وجود دارد.

*از پذيرفتن كودكان زير چهار سال، معذوريم ( براي كودكان بالاي چهار سال داشتن بليط ورودي ضروري است).

** وروديه عادي : 14 يورو/ ويژه : 8 يورو كودكان و دانشجويان و غير شاغلين با ارائه كارت، از تخفيف ويژه برخوردارند. ( كارت اشتراك برای 4 نمايش :(عادي : 35 يورو/ ويژه : 25يورو

*** به دليل محدوديت جا (كوچكي سالن ) حتما جاي خود را از قبل تهيه كرده و حداقل نيم ساعت قبل از شروع برنامه، در محل اجراي نمايش، به گيشه مراجعه بفرماييد

تلفن هاي جشنواره : 07 68 12 09 06 / 16 20 42 45 01 artenexil@free.fr E- mail:

**** لطفا از آوردن دوربين عكاسي و فيلمبرداري خودداري فرماييد.

***** بليط ورودي تعويض و پس گرفته نميشود.

Site: http://www.artenexil.net/B2.htm

بازگشت به صفحه اول

برنامه

دهمین جشنواره تئاتر و هنرهای نمایشی ایران در تبعید (گوهر مراد)

(به یاد زنان و مردان آزادی خواه جهان و با هدف معرفی هنرمندان مهاجر یا تبعیدی، از ملیتهای مختلف)

از 10 سپتامبر تا بیست و هفتم سپتامبر2009 در :

L’Espace Quartier Latin

37, rue de Tournefort 75005 Paris

Métro Place Monge (ligne 7)

بخش نخست و دوم جشنواره با حضور گرم دوستان انجمن با موفقیت به پایان رسید :

پنجشنبه 10 سپتامبر

ساعت 30: 18

ـ گشایش جشنواره ( ويژه ميهمانان جشنواره با دعوت قبلي ) :

ـ معرفی فستیوال

ـ بخشی از نمایش (کمدی انتقادی) "سرزمین موعود ـ اجرای موسیقی توسط گیسو شاکری آوازخوان معترض تبعیدی (میهمان جشنواره از سوئد)

ـ پذیرایی از میهمانان

ساعت 30: 20 نمایش (کمدی انتقادی) "سرزمین موعود"، کارگردان: آنا کوتیس نوشته و بازی : شهراز شاکری و آنا کوتیس (به فارسی و فرانسه)، ماجرا های یک دختر جوان ایرانی در گذر زندگی ، نگاهی طنزآمیز و پیش بینی نشده بر جامعه و زندگی غربی امروزی

جمعه 11 سپتامبر

ساعت 30: 18 نمایش (کمدی انتقادی) "سرزمین موعود"، کارگردان: آنا کوتیس نوشته و بازی : شهراز شاکری و آنا کوتیس (به فارسی و فرانسه)،

ساعت: 20:30 نمایشنامه " مقاومت،فراموشی ممنوع" کارگردان کریستیان لدرو (درباره ی نهضت مقاومت فرانسه در برابر نازی ها) ، به فرانسه

شنبه 12 سپتامبر

ساعت 00: 18معرفی کتاب و شعر خوانی با فریبرز علی محمدی "ف. شبانه"، (به فارسی)، ورود آزاد، پذیرایی از میهمانان

ساعت 30: 20 سخنرانی گیسو شاکری هنرمند معترض تبعیدی با عنوان" زنان آزادیخواه، پیش رو و هنرمند معترض " ضمن معرفی کتاب جدیدش "کلثوم ننه" (به فارسی)، بحث و گفتگو

یکشنبه 13 سپتامبر

ساعت 00: 16 شعر و موسیقی با مریم ضرغامی و ثریا صدقی ( اشعار از قره العین، پروین اعتصامی، فروغ فرخزاد) به فارسی

ساعت 03: 17بزرگداشت صادق هدایت، برنامه ای از فتنه مقدم، احرای بخشی از " سه قطره خون" با شرکت حمید رصا جاودان و فریبرز دفتری( به فرانسه)،

ساعت 00: 19 نمایشنامه :" بعد از هیجدهم" نویسنده و کارگردان : سیروس کفایی، کاری از گروه نمایشی " مچ بدستان " دستیار کارگردان : اهورا قوامی طهرانی، آهنگساز : مزدک،

بازیگران : آرشین ، آناهیتا فاخته، اهورا قوامی طهرانی ، بابک احمدی ، سارا تبریزی ، شیرین قهرمانی ، کیارش پارسا عالیپور ( برخلاف نمایشهای گذشته که جملات ابزورد ستون فقرات دیالوگها را تشکیل می دهند ،موضوع این نمایش متاثر از جنبش خیابانی اخیر است) به فارسی، (میهمان جشنواره از هلند)

بخش دوم فستیوال، از هجدهم تا بیست و یکم سپتامبر

جمعه 18 سپتامبر

ساعت 30: 18 نمایشنامه " مقاومت،فراموشی ممنوع" کارگردان کریستیان لدرو (درباره ی نهضت مقاومت فرانسه در برابر نازی ها)، به فرانسه

ساعت 00: 21 نمایش داستان و شعر و موسیقی از گیلدا شاهوردی (ناظم حکمت، لویی آراگون) با همکاری روشنک استاد و ارگین گولمز (به فرانسه)

شنبه 19 سپتامبر

ساعت 00: 19 نمایش داستان و شعر و موسیقی (فروغ فرخزاد) از گیلدا شاهوردی با همکاری روشنک استاد و کریستل لووکا (به فرانسه و فارسی)

ساعت 00: 21 نمایشنامه "قوی تر " به کارگردانی فریبرز دفتری، بازیگران : اوا روسینیول، لسیا تیشکووس کایا و فریبرز دفتری (به فرانسه)

یکشنبه 20 سپتامبر

ساعت30: 15 " داستان های فتنه" ، نورنگ و تورنگ، نمایش برای کودکان، نویسنده و کارگردان : فتنه (داستان به زبان فرانسه و ترانه ها به زبان فارسی)

ساعت 00: 17 " رام دام " ، ماری دو فروال، نویسنده و کارگردان منتقد، چکیده ای از نوشته هایش را، همراه با موسیقی میخواند، (به فرانسه)

ساعت 00: 18 روخوانی نمایشنامه "سورپریز" کاظم شهریاری ( به فارسی و فرانسه)،ورود آزاد- بحث و گفتگو

ساعت 00: 20 نمایش داستان و شعر و موسیقی از گیلدا شاهوردی (ناظم حکمت، لویی آراگون) با همکاری روشنک استاد و ارگین گولمز (به فرانسه و فارسی)

بخش سوم فستیوال، از بیست و پنجم تا 27 سپتامبر

جمعه 25 سپتامبر

ساعت 00: 21 نمایش مجدد "چه اتفاقی افتاده است" نوشته، کارگردانی و بازی اریک میلوک، پدرو ویانا (به فرانسه)

شنبه 26 سپتامبر

یکشنبه 27 سپتامبر

ساعت 00: 15بزرگداشت دکتر غلامحسین ساعدی (گوهر مراد)، برنامه ای از فتنه مقدم، ( به فارسی و فرانسه)،

ساعت 30: 18 مراسم اختتامیه فستیوال، نمایش شعر و موسیقی با کاظم شهریاری (فرانسه و فارسی).

پذیرایی از میهمانان

هم زمان با جشنواره، نمايشگاهي از آثار لطیفا، دایر خواهد بود.

امكان هرگونه تغييري در برنامه هاي جشنواره، بدون اعلام قبلي وجود دارد.

*از پذيرفتن كودكان زير چهار سال، معذوريم ( براي كودكان بالاي چهار سال داشتن بليط ورودي ضروري است).

تلفن هاي جشنواره : 07 68 12 09 06 / 16 20 42 45 01 artenexil@free.fr E- mail:

**** لطفا از آوردن دوربين عكاسي و فيلمبرداري خودداري فرماييد.

***** بليط ورودي تعويض و پس گرفته نميشود.

Site: http://www.artenexil.net/B2.htm

بازگشت به صفحه اول

انجمن هنر در تبعید برگزار می کند:

نهمین جشنواره تئاتر و هنرهای نمایشی ایران در تبعید (گوهر مراد)

(با هدف معرفی هنرمندان مهاجر یا تبعیدی، از ملیتهای مختلف)

از سوم تا بیست وششم اکتبر 2008در دو تئاتر :

- Art Studio Théâtre

120 bis rue Haxo, 75019 Paris

Métro Télégraphe ou Porte des Lilas (ligne 11)

- L’Espace Quartier Latin

37, rue de Tournefort 75005 Paris

Métro Place Monge (ligne 7)

بخش نخست ازسوم تا پنجم اکتبر در :

Art Studio Théâtre

120 bis rue Haxo, 75019 Paris

Métro Télégraphe ou Porte des Lilas (ligne 11)

جمعه 03 اکتبر

ساعت 30: 20

ـ گشایش جشنواره ( ويژه ميهمانان جشنواره با دعوت قبلي ) : معرفی جشنواره

ـ بخشی از نمایش (کمدی موزیکال) حسن کچل، نویسنده و کارگردان : کاظم شهریاری(فرانسه)

ـ کنسرت موسیقی

ـ پذیرایی

شنبه 04 اکتبر

ساعت 00: 19 روخوانی نمایشنامه "پائیز زودرس" از کاظم شهریاری ورود آزاد

ساعت 30: 20 نمایش کامل "حسن کچل" (کمدی موزیکال)

یکشنبه 05 اکتبر

ساعت 00: 19 نمایش کامل "حسن کچل" (کمدی موزیکال)

بخش دوم، سوم و چهارم فستیوال، از دهم تا بیست وششم اکتبر در :

L’Espace Quartier Latin

37, rue de Tournefort 75005 Paris

Métro Place Monge (ligne 7)

جمعه 10 اکتبر

ساعت 00: 19 "سکوت عروس خانم"، کارگردان ژان کلود سیونیکو، بازیگر : ژیل مارتن، کمدی(فرانسه)

ساعت 00: 21 "سرزمین موعود"، کارگردان : آنا کوتیس نوشته و بازی: شهراز شاکری و آنا کوتیس (به فارسی و فرانسه)، ماجرا های یک دختر جوان ایرانی در گذر زندگی ، نگاهی طنزآمیز و پیش بینی نشده بر جامعه و زندگی غربی امروزی ، (کمدی)

شنبه 11 اکتبر

ساعت 00: 19"سرزمین موعود"، کارگردان : آنا کوتیس نوشته و بازی : شهراز شاکری و آنا کوتیس (به فارسی و فرانسه)

ساعت 00: 21 " هنر، واقعیت و سیاست" نوشته هارولد پینتر، (روخوانی نمایش) ... با اجرای : گی کامبرولنگ و پولین تنان (فرانسه) ، بحث و گفتگو پس از نمایش

یکشنبه 12 اکتبر

ساعت 00: 15 "اسب شگفت انگیز " نوشته : استفان مالتر، کارگردان : قلیسی فابر،(کمدی موزیکال) ، نمایش برای کودکان، با بازی استل اُوبریو و استفان مالتر(به فرانسه)

ساعت 00: 17 " داستان های فتنه" ، نمایش کودکان، نویسنده و کارگردان : فتنه ( داستانها به زبان فرانسه و ترانه ها به زبان فارسی)

ساعت 19:00 " پرتره یک بچه گمشده" برداشتی از "اعماق تئودور داستایوفسکی"، با بازی موریس اودبر، اریک میلوک، استفانی پیرون ، پدرو ویانا (فرانسه)

جمعه 17 اکتبر

ساعت 00: 19 " هنر، واقعیت و سیاست" نوشته هارولد پینتر،(روخوانی نمایش) ...با اجرای : گی کامبرولنگ و پولین تتان (فرانسه) ، بحث و گفتگو پس از نمایش

ساعت 00: 21 "سکوت عروس خانم"، کارگردان ژان کلود سیونیکو، بازیگر : ژیل مارتن، کمدی (فرانسه)

شنبه 18 اکتبر

ساعت 00: 19 شعر و موسیقی با دکتر رؤیایی ، شعر با موسیقی (فرانسه و فارسی)، پذیرایی از میهمانان

ساعت 00: 21 "عروسی شیرین"، کارگردان : سیمین متین (تئاتر به زبان فرانسه و فارسی)، از آلمان با بازی بیتا مجتهدی، مرتضی مجتهدی، آزیتا حیدری، استلا مونوگنیس، بابک مجتهدی، نور و صدا : آرین نمایش بازگو کننده‌ی خاطرات حقیقتی از عشق دختری جوان در جامعه‌ای مسلمان است.

یکشنبه 19 اکتبر

ساعت 00: 15 " نمایش مجدد "عروسی شیرین"، کارگردان : سیمین متین از آلمان

ساعت 00: 17 "قمار در محراب"، سروده های محمد جلالی (م. سحر)، به کارگردانی و بازیگری: محمد جلالی (م. سحر)، اریک میلوک و پدرو ویانا، نمایش شعر و موسیقی (فرانسه و فارسی)

ساعت 00: 19 " داستان هفت پیکر نظامی"، نمایش داستان و شعر و موسیقی با نقالی گیلدا شاهوردی (فرانسه و فارسی)

ساعت 30: 20 پسرک قرمز برداشتی از نوشته احمد مدنی، کارگردان : حمیدرضا جاودان، با بازی ماری لو وازل و حمید رضا جاودان

جمعه 24 اکتبر

ساعت 18:30 " پرتره یک بچه گمشده" برداشتی از "اعماق تئودور داستایوفسکی"، با بازی موریس اودبر، اریک میلوک، استفانی پیرون ، پدرو ویانا (فرانسه)

ساعت 20:30 " داستان هفت پیکر نظامی"، نمایش داستان و شعر و موسیقی با نقالی گیلدا شاهوردی (فرانسه و فارسی)

شنبه 25 اکتبر

ساعت 19:30 " جرم معنا ندارد" (کمدی درام، موزیکال) ، کارگردان : سیروس کفایی، از هلند (فارسی)

یکشنبه 26 اکتبر

ساعت 16:00 نمایش مجدد " جرم معنا ندارد "(کمدی درام ، موزیکال) ، کارگردان : سیروس کفایی، از هلند

ساعت 30: 18 مراسم اختتامیه فستیوال، نمایش شعر و موسیقی با کاظم شهریاری (فرانسه و فارسی).

- هم زمان با جشنواره، نمايشگاهي از مجسمه های سولین ـ وان رحیمی، دایر خواهد بود.

امكان هرگونه تغييري در برنامه هاي جشنواره، بدون اعلام قبلي وجود دارد.

*از پذيرفتن كودكان زير چهار سال، معذوريم ( براي كودكان بالاي چهار سال داشتن بليط ورودي ضروري است).

تلفن هاي جشنواره :

07 68 12 09 06 / 16 20 42 45 01

**** لطفا از آوردن دوربين عكاسي و فيلمبرداري خودداري فرماييد.

***** بليط ورودي تعويض و پس گرفته نميشود.

E- mail: artenexil@free.fr

Site: http://www.artenexil.net/B2.htm

بازگشت به صفحه اول

>>> آفیش هشتمین جشنواره تئاتر و هنرهاي نمايشي ايران در تبعيد (گوهرمراد)

چند عکس از هشتمین جشنواره تئاتر و هنرهاي نمايشي ايران در تبعيد (گوهرمراد)، از بیست و هفتم سپتامبر تا چهارده اكتبر دو هزار وهفت

بازگشت به صفحه اول

هشتمین جشنواره تئاتر و هنرهاي نمايشي ايران در تبعيد (گوهرمراد)، از بیست و هفتم سپتامبر تا چهارده اكتبر دو هزار وهفت

(هشتمین جشنواره در سه بخش و با موفقیت بسیار برگزار شد).

پنجشنبه بیست و هفت سپتامبر

00: 19 مراسم گشايش ( ويژه ميهمانان جشنواره ) با دعوت قبلي

-" بخشی از نمایش سفر غیر ممکن" نوشته فتحعلی آخوند زاده، کارگردان آنا کوتیس با بازی شهراز و فتنه

- دو نمایش کوتاه از استلا اووبریو

- کنسرت موسیقی ایرانی : فتنه ، موسیقی گارنیک

پذیرایی

30: 20 تئاتر به فرانسه نمایش کامل "سفر غیر ممکن" نوشته فتحعلی آخوند زاده، کارگردان : آنا کوتیس با بازی شهراز و فتنه مقدم

جمعه بیست و هشت سپتامبر

00: 19: رو خوانی تئاتر به فرانسه

Un voyage vers soi Adaptation théâtrale et mise en espace Fariborz Daftari avec Inès de Luna , Françoise BERESSI et Fariborz Daftari , accompagnement musique persane : Payam (en français)

وروديه 5 يورو

30: 20 تئاتر به فرانسه

Héritage Chantier en vue d'une Création. Texte de Behi DJANATI ATAÏ (En français avec des passages en persan) Co-mise en scène : Behi DJANATI ATAÏ, Zmorda CHKIMI Avec : Louisa BAILECHE, Behi DJANATI

شنبه بیست و نهم سپتامبر

00: 19 تئاتر به فرانسه

30: 20 منطق الطیر فریدالدین عطار به كارگرداني و بازی حميد رضا جاودان، موسیقی عطار ترابی وروديه 5 يورو

بخش دوم از پنجم تا هفتم اکتبر

جمعه پنجم اکتبر

00: 19 تئاتر به فرانسه Cabaret : Incandescences écrit, composé, joué par Estelle Aubriot C’est un spectacle de Cabaret chanté, timbré, signé. Un solo féminin avec guitare, accordéon, sax, langue des signes, lessiveuse et corde à linge. "(En français)

30: 20 تئاتر به فرانسه ( comédie grinçant ) Le silence de la mariée

Metteur en Metteur en scène / regard extérieur : Muriel HERMAND Avec Gilles MARTIN,

شنبه ششم اکتبر

00: 19 روخوانی نمایشنامه به فرانسه

Au-dessus de la plaine de Claire Gatineau. Lecture par le Théâtre de Syldavie mise en espace Dominique Dolmieu, (en français) entrée libre

30: 20 ( برنامه ی پیشنهادی نشریه ی Cascandre- Horschamp ) نمایش و بحث و گفتگو /زبان فرانسه

یکشنبه هفتم اکتبر

00: 15 تئاتر به فرانسه: (Comédie drame) Comment peut-on être Persane ? كارگردان فتنه مقدم، بازی فتنه مقدم و Sarkaw

30: 16 امر به معروف، از عزیز الله بهادری، کارگردان شاهرخ مشکین قلم، بازی عزیز الله بهادری و فریبرز دفتری

30: 18 شعر خواني : رضا بي شتاب به فارسي وروديه 5 يورو

30: 20 تئاتر به فارسی " بن بست 13 "، برداشتی آزاد از رمان " آدرس ناشناس" نوشته کریستین تیلور، ترجمه، بازیگری و کارگردانی فرحناز جعفری

بخش سوم از دوازدهم تا چهاردهم اكتبر

جمعه دوازدهم اکتبر

(برنامه ی پیشنهادی انجمنSOS Racisme ) نمايش و بحث و گفتگو (زبان فرانسه)

30 : 20 تئاتر به فرانسه De Sappho à Renée Vivien

Création collective FATMA&Cie Poèmes et textes SAPPHO, RENEE VIVIEN Comédienne- sl’âmeuse SALIMA KHELOUFI Chanteuse, LAURENCE FOSSE Fragments peints DJO-ART Création lumière Cécile Lebourdonnec

شنبه سیزدهم اکتبر

00 : 19 نیلوفر بیضایی

“ هنر و سانسور. تقابل و تفاهم دو مفهوم در سايه ي توتاليتاريسم، با نگاهي به تئاتر و سينما در داخل و در خارج از ايران“ (به فارسی) از آلمان ورود آزاد

00: 21 تئاتر كابارت، تک پرده های پروانه حميدي (حاشیه نویسی های مهشید امیرشاهی و فضولی های من )_ افسانه های عصر ما (مهشید امیرشاهی) منظومه تراژدي كمدي (به فارسی) از آلمان

يكشنبه چهاردهم اكتبر

00: 15 روخوانی "توپ مرواری" صادق هدایت، بوسیله شاهرخ مشکین قلم ورود آزاد

30: 16 امر به معروف، از عزیزالله بهادری، کارگردان، شاهرخ مشکین قلم بازی عزیز الله بهادری و فریبرز دفتری

30: 18 (روخوانی نمایشنامه) به فرانسه كاظم شهرياري (وروديه 5 يورو)

30: 19 شعر و موسيقي كاظم شهرياري به فارسي و فرانسه (وروديه 5 يورو)

نمايشگاهي از نقاشی های،خسرو برهمندی و پونه جمالی اورانی، دایر خواهد بود. در طول جشنواره

امكان هرگونه تغييري در برنامه هاي جشنواره، بدون اعلام قبلي وجود دارد.

*از پذيرفتن كودكان زير چهار سال، معذوريم. ( براي كودكان بالاي چهار سال داشتن بليط ورودي ضروري است) .

تلفن هاي جشنواره :

07 68 12 09 06 / 16 20 42 45 01

**** لطفا از آوردن دوربين عكاسي و فيلمبرداري خودداري فرماييد.

***** بليط ورودي تعويض و پس گرفته نميشود.

artenexil@free.fr

Site:

http://www.artenexil.net

بازگشت به صفحه اول