ART EN EXIL

THÉÂTRE

BILAN DU 9ème FESTIVAL DU THEÂTRE IRANIEN EN EXIL

Cette année de 2008, 9ème édition du festival de théâtre s’est déroulé du 03 au 26 octobre dans deux théâtres à Paris.

Au programme nous avons eu le plaisir de présenter 22spectacles, dont le succès était au rendez-vous, pendant toute la festivité. Parmi ces 22 représentations deux entre elles étaient destinées aux enfants.

Nous avons eu le plaisir d’accueillir beaucoup de metteurs en scènes, originaires de plusieurs pays et nationalités, qui nous ont permit d’assister à la représentation dans diverses cultures, dont les thèmes très variés sur tous les aspects de la vie d’exilés, de réfugiés, d’immigrés, des sans papiers, discrimination, violence etc. .

Il y a eu des débats et des conférences, sur ces sujets abordés dans les pièces de théâtre, les déclamations de poésie , de la musique traditionnelle iranienne, ainsi que l’exposition de quelques sculptures de l’artiste Souline-wan Rahimi .

Pour la 9é édition du festival, l’association Art en Exil, a eu l’honneur de recevoir des participants (metteurs en scènes), et des spectateurs venant de l’étranger (Hollande, Allemagne, Angleterre), pour l’événement.

Les années passants, on se rend bien compte, du besoin de faire évoluer notre association, vue le nombre grandissant de demande de tous ces artistes de s’exprimer dans leur créativité. D’ailleurs, pour cette raison, que deux jours de plus ont été ajoutés pour cette 9é édition.

Cet effort fut compensé, malgré nos problèmes budgétaires qui nous restreints à décliner certaines propositions d’artistes confirmés.

Nos engagements à faire chaque année plus et mieux, c’est dans l’objectif de donner à tous, sans distinction ou discrimination autre, l’opportunité de s’exprimer dans sa créativité, qui est porteur de bonnes choses et salutaire pour la génération à venir.

9ÈME FESTIVAL DE THÉÂTRE IRANIEN EN EXIL

(Pour faire connaître des réalisations d'auteurs, de comédiens et de metteurs en scène immigrés ou vivant en exil toutes nationalités confondues).

DU 03 AU 26 OCTOBRE

Première partie du festival du 03 octobre au 05 octobre 2008 a été terminé avec beaucoup de succès)

PROGRAMME

Deuxième, Troisième et Quatrième partie du festival du 10 au 26 octobre 2008 à :

L’Espace Quartier Latin

37, rue de Tournefort 75005 Paris

Métro : Place Monge (ligne 7)

Vendredi 10 octobre

19h00 Le silence de la mariée Metteur en scène Jean-Claude SCIONICO Auteur : René COUTEAUDIER Avec Gilles MARTIN, (théâtre en langue française)

21H00 Terre Promise Metteuse en scène : Anna COTTIS Auteur : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, avec : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, spectacle comique (français et persan), Les tribulations d'une jeune iranienne à travers le monde. Regard drôle et inattendu sur la société occidentale actuelle.

Samedi 11 octobre

19h00 Terre Promise Metteuse en scène : Anna COTTIS Auteur : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, avec : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, spectacle comique (français et persan)

21H00 « Art, vérité et politique » textes de Harold Pinter, mis en espace et dits par Marc SPILMANN et Pauline (en langue française), un débat suivra la soirée

Dimanche 12 octobre

15h00 Le Cheval formidable Metteur en scène, Félicie Fabre, Auteur, Stéphane Maltret, Avec : Stéphane Maltret et Estelle Aubriot (en français) Un spectacle musical, gai et festif pour tout public à partir de 4 ans.

17H00 Contes de Fetneh, spectacle enfant par FETNEH (le conte en français et les chansons en persan).

19H00 Portrait d’une enfant perdue d’après L’Idiot de Dostoïevski Avec : Maurice Audebert, Éric Meyleuc, Stéphanie Pierron , Pedro Vianna (théâtre en langue française)

Vendredi 17 octobre

19h00 « Art, vérité et politique » textes de Harold Pinter, mis en espace et dits par Marc SPILMANN et Pauline Tanon, (en langue française), un débat suivra la soirée

21h00 Le silence de la mariée Metteur en scène Jean-Claude SCIONICO Auteur : René COUTEAUDIER Avec Gilles MARTIN, (théâtre en langue française)

Samedi 18 octobre

19h00 Avec Dr. ROYAI, Poésie en musique (français et persan), Un verre de l’espoir suivra la soirée

21h00 Mariage de SHIRIN, Metteuse en scène Simin MATIN théâtre (français et persan), Invitée d’Allemagne

Dimanche 19 octobre

15h00 Mariage de SHIRIN, Metteuse en scène Simin MATIN théâtre (français et persan), Invitée d’Allemagne

17H00 L’autel en jeu Metteurs en scène et comédiens : Mohammad Djalali (M. Sahar), Éric Meyleuc et Pedro Vianna Auteur (texte en persan) : Mohammad Djalali (M.Sahar) spectacle de poésie en musique (français et persan),

19h00 Histoire du Pavillon des Sept Princesses, de Nezami, spectacle de conte et poésie en musique Guilda Chahverdi (français et persan)

20h30 Petit garçon Rouge Mise en scène : Hamidreza Javdan d’après Ahmad Madani avec : Marie Loisel et Hamidreza Javdan

Vendredi 24 octobre

18H30 Portrait d’une enfant perdue d’après L’Idiot de Dostoïevski Avec : Maurice Audebert, Éric Meyleuc, Stéphanie Pierron , Pedro Vianna, (théâtre en langue française)

20H30 Histoire du Pavillon des Sept Princesses, de Nezami, spectacle de conte et poésie en musique Guilda Chahverdi (français et persan)

Samedi 25 octobre

19H30 Le crime n'a aucun sens Metteur en scène Syrous Kafaei, théâtre en persan, Invité d’Hollande

Dimanche 26 octobre

16h00 Le crime n'a aucun sens Metteur en scène Syrous Kafaei, théâtre en persan, Invité d’Hollande

18H30 clôture du festival, spectacle de poésie en musique par Kazem Shahryari (français et persan)

EXPOSITION COLLECTIVE

Souline -Wan Rahimi, sculpteur

Informations Pratiques

Participation aux frais par spectacle: plein tarif 14 euros, tarif réduit 8 euros : enfants, étudiants, chômeurs et groupes (10 personnes). Conférences et débats: Entrée libre.

Forfait 4 spectacles : Tarif normal 35 euros tarif réduit 25 euros Pour vous faire partager notre passion nous vous proposons: La formule : 1 place achetée = 1 place offerte Sur présentation de ce document, vous avez la possibilité de retirer une place gratuite pour l’achat d’une place à tarif plein dans les théâtres partenaires, pour tous les spectacles. Les billets ne seront ni échangés ni remboursés.

Renseignement: 01 45 42 20 16 / 06 09 12 68 07

Par E. mail : artenexil@free.fr

Avec le soutien du : L’ACSE, Conseil régional d’Ile-de-France, L’Art Studio Théâtre, MEO - Maison d'Europe et d'Orient, Radio FPP 106.3 FM, Association Elea, Ensemble de l’Atelier de Théâtre du Collège Saint Gabriel de Bagneux, l’Espace Quartier Latin, Association Actes de présence, Association Du côté du pont Mirabeau, Association Réseau 2000, Association Les Périphérique vous parlent, LA LOCALE TĒLĒVISION

Des changements éventuels et sans préavis dans le programme du Festival ne sont pas à exclure.

Les enfants de moins de quatre ans ne sont pas admis. Appareils photos et caméras sont interdits au Festival. En raison de la petite taille des salles, nous vous demandons, d’arriver une demi-heure avant l’heure du spectacle.

Nous espérons vous voir nombreux au festival. Et n’oubliez pas d’en parler autour de vous

Association Art en exil, Siège social : 21, rue de Fécamp 75012 Paris / 7 bis rue Decrès 75014 Paris

Association agréée Jeunesse et Ēducation Populaire par la Direction Régionale et Départementale de la Jeunesse et des Sports de Paris- Ile- de- France

Association loi 1901 N°Siret: 437 710 577 00036/Code APE: 923 A

Programme et résumés des pièces

Deuxième, Troisième et Quatrième partie du festival du 10 au 26 octobre 2008 à :

L’Espace Quartier Latin

37, rue de Tournefort 75005 Paris

Métro : Place Monge (ligne 7)

Vendredi 10 octobre

19h00 Le silence de la mariée Metteur en scène Jean-Claude SCIONICO Auteur : René COUTEAUDIER Avec Gilles MARTIN, (théâtre en langue française)

Comédie grinçante, à la fois tendre et amère : Paul, personnage rude mais attachant, sollicite Marie, une femme qui garde étrangement le silence…

Des cailloux, des genêts, une ferme menacée par les ronces, des visiteurs parfois inopportuns…Souvenirs ou réalité, la folie n’est pas loin.

21H00 Terre Promise Metteuse en scène : Anna COTTIS Auteurs : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, avec : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, spectacle comique (théâtre en français et en persan), Les tribulations d'une jeune iranienne à travers le monde. Regard drôle et inattendu sur la société occidentale actuelle.

Samedi 11 octobre

19h00 Terre Promise Metteuse en scène : Anna COTTIS Auteurs : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, avec : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, spectacle comique (théâtre en français et en persan)

21H00 « Art, vérité et politique » textes de Harold Pinter, mis en espace et dits par Marc SPILMANN et Pauline Tanon, (en langue française) un débat suivra la soirée

Dimanche 12 octobre

15h00 Le Cheval formidable Metteur en scène, Félicie Fabre, Auteur, Stéphane Maltret, Avec : Stéphane Maltret et Estelle Aubriot (en français)

Un cheval de cirque, très fanfaron et maladroit, vient de se faire renvoyer. Soutenu par ses amis l’éléphant, l’accordéoniste et l’écuyère, il reprend confiance en lui.

Au fil des chansons, se dessine un univers poétique avec des dialogues tendres et plein d’humour. L’autodérision amènera peu à peu le cheval à trouver son propre chemin. Un spectacle gai et festif et musical pour tout public à partir de 4 ans.

17H00 Contes de Fetneh , spectacle enfant par FETNEH (le conte en français et les chansons en persan).

Dans le cadre des « Contes de Fetneh », et pour les petits et les grands enfants que vous êtes, venez écouter l’histoire musicale d’amour entre Lili la Libellule et Riri Monsieur Souris. Une histoire traduite, adaptée et racontée par Fetneh, sur la base d’un conte persan « Khaleh Souskeh et Agha Moucheh ». Le conte sera en Français et les chansons seront en Persan. Musique originale : Périg Mahet, Collages : Isabelle Dormion

Durée : une heure

19H00 Portrait d’une enfant perdue d’après L’Idiot de Dostoïevski Avec : Maurice Audebert, Éric Meyleuc, Stéphanie Pierron , Pedro Vianna

Dans L’Idiot, Dostoïevski fait du prince Mychkine le héros de son roman : « L’idée essentielle du roman est de représenter un homme absolument excellent ». Notre adaptation déplace la perspective vers le personnage de Nastassia Philippovna : blessée dans son enfance, incapable d’échapper à son passé et détruisant sa vie dans des crises de colères, d’hystérie, d’amour et de haine. Par ce glissement, le personnage acquiert une intense efficacité dramatique, offrant l’inoubliable portrait d’une “enfant perdue”.

Vendredi 17 octobre

19h00 « Art, vérité et politique » textes de Harold Pinter, mis en espace et dits par Marc SPILMANN et Pauline Tanon (Cie Mistral Gagnant), un débat suivra la soirée « Art, vérité et politique », lecture-débat de la conférence prononcé par Harold Pinter pour la remise de son prix Nobel de littérature en 2005

« Qu’est-ce qui est vrai ? Qu’est-ce qui est faux ? » Ainsi commence ce texte où le grand dramaturge et scénariste anglais Harold Pinter s’engage contre les Etats-Unis et la guerre en Irak. Attaque frontale, qui revendique, pour chacun, la nécessité absolue de clairvoyance, par-delà la désinformation. « La vérité impose une recherche permanente. On ne peut la remettre à plus tard ou l’ajourner. Il faut s’y confronter ici même et sur-le-champ. » Il en va, dit-il, de la dignité humaine. Débat à l’issue de la lecture

21h00 Le silence de la mariée Metteur en scène Jean-Claude SCIONICO Auteur : René COUTEAUDIER Avec Gilles MARTIN, (théâtre en langue française)

Samedi 18 octobre

19h00 Avec Dr. ROYAI, Poésie en musique (français et persan), Un verre de l’espoir suivra la soirée

21h00 Mariage de SHIRIN, Metteuse en scène Simin MATIN théâtre (français et persan), Invitée d’Allemagne

Dimanche 19 octobre

15h00 Mariage de SHIRIN, Metteuse en scène Simin MATIN théâtre (français et persan), Invitée d’Allemagne

Une vraie histoire de l’amour d’une jeune fille dans une société musulmane.

Résumé : écrit en 1999 et publié en janvier 2000 en persan, cet ensemble de poèmes est ancré dans le contexte historique et politique tragique qu’est celui de l’Iran depuis la fin des années soixante-dix.

L’autel en jeu dévoile la ruse et l’hypocrisie d’un clergé qui, depuis trois décennies, fait passer l’intérêt politico-financier d’une minorité rétrograde avide de pouvoir et l’intérêt idéologique d’un groupe de fondamentalistes chiites pour le message de Dieu et de l’islam.

Dans ce réquisitoire poétique, l’auteur s’indigne, se révolte contre la tyrannie et l’injustice, contre la répression menée par un système politico-religieux qui se prétend institué par Dieu et au service de Dieu, mais qui instrumentalise la religion à des fins politiques et de pouvoir.

Descriptif de la compagnie Éclats de rêve : la compagnie Éclats de rêve est la branche "production" d'Actes de présence, association d'échanges interculturels et d'interaction entre les différents arts, à l’origine de récitals de poésie de Mohammad Djalali (M. Sahar) lors de précédentes éditions du Festival de théâtre iranien en exil. Depuis sa création en 2002 Éclats de rêve a produit, entre autres, Le journal d'un fou de Gogol, Prométhée enchaîné d'Eschyle, plusieurs spectacles de poésie, un spectacle de contes, Pour rester zen : des contes à méditer et à faire sourire et, dernier en date, Portrait d’une enfant perdue, adapté de L’Idiot de Dostoïevski ; la plupart de ces créations ont également été présentées à différentes éditions du Festival de théâtre iranien en exil.

19h00 Histoire du Pavillon des Sept Princesses, de Nezami par Guilda Chahverdi (français et persan)

Un spectacle de contes persans, musical et chorégraphique

20h30 Petit garçon Rouge Mise en scène : Hamidreza Javdan d’après Ahmad Madani avec : Marie Loisel et Hamidreza Javdan (français)

Marie rêve de la vie merveilleuse qu’elle mènera après la naissance imminente de son fils Christian, lorsqu’elle partira avec ce dernier rejoindre son bel amant Brahim Mokthar, au Maroc. Mais au fil de la pièce, ce rêve s’effrite et prend peu à peu le profil d’un délire violent. Entre solitude et alcool, Marie déborde d’un amour maternel qu’elle ne pourra jamais donner. Blessée, ses désirs, ses rêves marquent le sceau d’une touchante et acide folie.

Vendredi 24 octobre

20H30 Histoire du Pavillon des Sept Princesses, de Nezami, spectacle de conte et poésie en musique Guilda Chahverdi (français et persan)

Samedi 25 octobre

19H30 Le crime n'a aucun sens Metteur en scène Syrous Kafaei, théâtre en persan, Invité d’Hollande

Dimanche 26 octobre

16h00 Le crime n'a aucun sens Metteur en scène Syrous Kafaei, théâtre en persan, Invité d’Hollande

18H30 clôture du festival :

Spectacle de poésie en musique par Kazem Shahryari (français et persan)

EXPOSITION COLLECTIVE

Souline -Wan Rahimi, sculpteur

Notice biographique

Née en 1958, Souline-Wan Rahimi n'a fréquenté qu'une école : celle de la vie. Vie nomade durant ses huit premières années à travers les vastes déserts d'Asie mineure, terre avec laquelle son père lui façonne de petits animaux qui sèchent au soleil. Puis à la mort de ce dernier, exil citadin comme employée de maison dans différentes villes d'Iran. Second départ à l'âge de dix-sept ans pour une autre terre d'adoption, la France.

Souline-Wan Rahimi fait ses premiers modelages en 1990, vivement encouragée par des amis peintres et sculpteurs qui se dédouanent de leur passé académique en lui refusant toute forme d'apprentissage technique. Ce n'est qu'à partir de 1998, avec l'aide généreuse de Joseph Kurhajec dont elle devient quelque temps l'élève, que Souline-Wan Rahimi découvre la grammaire souple et rigoureuse qui sous-tend depuis lors sa production artistique : retour à la terre libre de son enfance, matière première de ses premiers jouets ; dans le même temps, poursuite d'une véritable discipline de travail qui laisse libre champ à toute inspiration et se contente de l'accoucher.

Participations à des expositions

Janvier 1994 Exposition des œuvres retenues pour le Prix de sculpture

Paul-Louis Weiller, Académie des Beaux-Arts, Paris.

Septembre 2000 Exposition au Treadwell Museum of Fine Arts

54 Main Street, Box 252, Treadwell N.Y. 13846 USA.

Octobre 2000 Salon des artistes de la Mairie de Paris.

9ÈME FESTIVAL DE THÉÂTRE IRANIEN EN EXIL

(Pour faire connaître des réalisations d'auteurs, de comédiens et de metteurs en scène immigrés ou vivant en exil toutes nationalités confondues).

DU 03 AU 26 OCTOBRE 2008 aura lieu à :

- Art Studio Théâtre

120 bis rue Haxo, 75019 Paris

Métro Télégraphe ou Porte des Lilas (ligne11)

- L’Espace Quartier Latin

37, rue de Tournefort 75005 Paris

Métro : Place Monge (ligne 7)

PROGRAMME

Première partie du festival du 03 au 05 octobre 2008 à :

Art Studio Théâtre

Vendredi 03 octobre

20H30 Ouverture de festival :

- Introduction et présentation du festival

- Extrait de spectacle : Le Secret Espoir de Tchoul Texte et mise en scène de Kazem Shahryari

- - Concert de musique Un verre de l’espoir suivra la Cérémonie d’ouverture

Samedi 04 octobre

19H00 Mise en espace l’ouvre inédit (l’automne précoce) par Kazem SHARYARI (en Français) entrée libre

20H30 Le Secret Espoir de Tchoul Texte et mise en scène de Kazem Shahryari (théâtre en langue française, version entière)

Dimanche 05 octobre

19h00 Le Secret Espoir de Tchoul Texte et mise en scène de Kazem Shahryari (théâtre en langue française, version entière)

Deuxième, Troisième et Quatrième partie du festival du 10 au 26 octobre 2008 à :

L’Espace Quartier Latin

Vendredi 10 octobre

19h00 Le silence de la mariée Metteur en scène Jean-Claude SCIONICO Auteur : René COUTEAUDIER Avec Gilles MARTIN, (théâtre en langue française)

Samedi 11 octobre

19h00 Terre Promise Metteuse en scène : Anna COTTIS Auteur : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, avec : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, spectacle comique (français et persan)

21H00 « Art, vérité et politique » textes de Harold Pinter, mis en espace et dits par Marc SPILMANN et Pauline (en langue française), un débat suivra la soirée

Dimanche 12 octobre

17H00 Contes de Fetneh, spectacle enfant par FETNEH (le conte en français et les chansons en persan).

Vendredi 17 octobre

19h00 « Art, vérité et politique » textes de Harold Pinter, mis en espace et dits par Marc SPILMANN et Pauline Tanon, (en langue française), un débat suivra la soirée

21h00 Le silence de la mariée Metteur en scène Jean-Claude SCIONICO Auteur : René COUTEAUDIER Avec Gilles MARTIN, (théâtre en langue française)

Samedi 18 octobre

19h00 Avec Dr. ROYAI, Poésie en musique (français et persan), Un verre de l’espoir suivra la soirée

21h00 Mariage de SHIRIN, Metteuse en scène Simin MATIN théâtre (français et persan), Invitée d’Allemagne

Dimanche 19 octobre

15h00 Mariage de SHIRIN, Metteuse en scène Simin MATIN théâtre (français et persan), Invitée d’Allemagne

19h00 Histoire du Pavillon des Sept Princesses, de Nezami, spectacle de conte et poésie en musique Guilda Chahverdi (français et persan)

20h30 Petit garçon Rouge Mise en scène : Hamidreza Javdan d’après Ahmad Madani avec : Marie Loisel et Hamidreza Javdan

Vendredi 24 octobre

20H30 Histoire du Pavillon des Sept Princesses, de Nezami, spectacle de conte et poésie en musique Guilda Chahverdi (français et persan)

Samedi 25 octobre

19H30 Le crime n'a aucun sens Metteur en scène Syrous Kafaei, théâtre en persan, Invité d’Hollande

Dimanche 26 octobre

16h00 Le crime n'a aucun sens Metteur en scène Syrous Kafaei, théâtre en persan, Invité d’Hollande

18H30 clôture du festival, spectacle de poésie en musique par Kazem Shahryari (français et persan)

EXPOSITION COLLECTIVE

Souline -Wan Rahimi, sculpteur

Informations Pratiques

Participation aux frais par spectacle: plein tarif 14 euros, tarif réduit 8 euros : enfants, étudiants, chômeurs et groupes (10 personnes). Conférences et débats: Entrée libre.

Renseignement: 01 45 42 20 16 / 06 09 12 68 07

Par E. mail : artenexil@free.fr

Des changements éventuels et sans préavis dans le programme du Festival ne sont pas à exclure.

Nous espérons vous voir nombreux au festival. Et n’oubliez pas d’en parler autour de vous

Association Art en exil, Siège social : 21, rue de Fécamp 75012 Paris / 7 bis rue Decrès 75014 Paris

Association agréée Jeunesse et Ēducation Populaire par la Direction Régionale et Départementale de la Jeunesse et des Sports de Paris- Ile- de- France

Association loi 1901 N°Siret: 437 710 577 00036/Code APE: 923 A

Programme et résumés des pièces

Première partie du festival du 03 au 05 octobre 2008 à :

Art Studio Théâtre

Vendredi 03 octobre

20H30 Ouverture de festival :

- Introduction et présentation du festival

- Extrait de spectacle : Le Secret Espoir de Tchoul Texte et mise en scène de Kazem Shahryari

- Concert de musique.

- Un verre de l’espoir suivra la Cérémonie d’ouverture

Samedi 04 octobre

19H00 Mise en espace l’ouvre inédit (l’automne précoce) par Kazem SHARYARI (en Français) entrée libre

20H30 Le Secret Espoir de Tchoul Texte et mise en scène de Kazem Shahryari, Avec

Mathieu Dufourg, Joseph Fazenda, Rana Ahmadi (théâtre en langue française, version entière)

SECRET ESPOIR DE TCHOUL conte les mésaventures d’un jeune garçon qui a eu le malheur de naître chauve…

Pour obtenir le Saz (instrument de musique kurde à cordes) de son père et accepter sa différence, TCHOUL, jeune garçon, va devoir trouver un travail. Au cours de diverses péripéties, il rencontrera le potier, le tisserand, l’épicier, sa femme, Kaoki et le serpent rouge. Au bout de ses aventures, TCHOUL deviendra le roi des animaux, trouvera l’amour dans le pays des 7 fleurs rouges, des 7 villes d'amour aux 7 ruelles sans fin. Tout le spectacle TCHOUL TCHAKOUL s’articule autour de la musique.

Dimanche 05 octobre

19h00 Le Secret Espoir de Tchoul Texte et mise en scène de Kazem Shahryari (théâtre en langue française, version entière)

Deuxième, Troisième et Quatrième partie du festival du 10 au 26 octobre 2008 à :

L’Espace Quartier Latin

Vendredi 10 octobre

19h00 Le silence de la mariée Metteur en scène Jean-Claude SCIONICO Auteur : René COUTEAUDIER Avec Gilles MARTIN, (théâtre en langue française)

Comédie grinçante, à la fois tendre et amère : Paul, personnage rude mais attachant, sollicite Marie, une femme qui garde étrangement le silence…

Des cailloux, des genêts, une ferme menacée par les ronces, des visiteurs parfois inopportuns…Souvenirs ou réalité, la folie n’est pas loin.

Samedi 11 octobre

19h00 Terre Promise Metteuse en scène : Anna COTTIS Auteurs : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, avec : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, spectacle comique (théâtre en français et en persan)

21H00 « Art, vérité et politique » textes de Harold Pinter, mis en espace et dits par Marc SPILMANN et Pauline Tanon, (en langue française) un débat suivra la soirée

Dimanche 12 octobre

15h00 Le Cheval formidable Metteur en scène, Félicie Fabre, Auteur, Stéphane Maltret, Avec : Stéphane Maltret et Estelle Aubriot (en français)

Un cheval de cirque, très fanfaron et maladroit, vient de se faire renvoyer. Soutenu par ses amis l’éléphant, l’accordéoniste et l’écuyère, il reprend confiance en lui.

17H00 Contes de Fetneh , spectacle enfant par FETNEH (le conte en français et les chansons en persan).

Durée : une heure

19H00 Portrait d’une enfant perdue d’après L’Idiot de Dostoïevski Avec : Maurice Audebert, Éric Meyleuc, Stéphanie Pierron , Pedro Vianna

Vendredi 17 octobre

21h00 Le silence de la mariée Metteur en scène Jean-Claude SCIONICO Auteur : René COUTEAUDIER Avec Gilles MARTIN, (théâtre en langue française)

Samedi 18 octobre

19h00 Avec Dr. ROYAI, Poésie en musique (français et persan), Un verre de l’espoir suivra la soirée

21h00 Mariage de SHIRIN, Metteuse en scène Simin MATIN théâtre (français et persan), Invitée d’Allemagne

Dimanche 19 octobre

15h00 Mariage de SHIRIN, Metteuse en scène Simin MATIN théâtre (français et persan), Invitée d’Allemagne

Une vraie histoire de l’amour d’une jeune fille dans une société musulmane.

19h00 Histoire du Pavillon des Sept Princesses, de Nezami par Guilda Chahverdi (français et persan)

Un spectacle de contes persans, musical et chorégraphique

20h30 Petit garçon Rouge Mise en scène : Hamidreza Javdan d’après Ahmad Madani avec : Marie Loisel et Hamidreza Javdan (français)

Vendredi 24 octobre

20H30 Histoire du Pavillon des Sept Princesses, de Nezami, spectacle de conte et poésie en musique Guilda Chahverdi (français et persan)

Samedi 25 octobre

19H30 Le crime n'a aucun sens Metteur en scène Syrous Kafaei, théâtre en persan, Invité d’Hollande

Dimanche 26 octobre

16h00 Le crime n'a aucun sens Metteur en scène Syrous Kafaei, théâtre en persan, Invité d’Hollande

18H30 clôture du festival :

Spectacle de poésie en musique par Kazem Shahryari (français et persan)

EXPOSITION COLLECTIVE

Souline -Wan Rahimi, sculpteur

Notice biographique

Participations à des expositions

Janvier 1994 Exposition des œuvres retenues pour le Prix de sculpture

Paul-Louis Weiller, Académie des Beaux-Arts, Paris.

Septembre 2000 Exposition au Treadwell Museum of Fine Arts

54 Main Street, Box 252, Treadwell N.Y. 13846 USA.

Octobre 2000 Salon des artistes de la Mairie de Paris.

Hassan HESSAM

Le Bourbier

Une pièce à être interprétée

Traduit du persan par

Béhrouz AREFI

>>>

Bilan du 8ème festival de théâtre iranien en exil

Celui ci s’est déroulé du 27 septembre au 14 octobre 2007 à: Espace Quartier latin, dans le 5ème arrondissement.

Au programme : 23 pièces inédits (deux représentations de certaine pièce dont un total de 25 représentations, de metteurs en scène de différentes nationalités et de différentes cultures sur tous les aspects de la vie d’exilés, de réfugiés, d’immigrés, de sans-papiers, discrimination, violence, etc.

Nous avons assisté à des présentations/conférence, poésie et débats sur des pièces avec metteurs en scène et écouté également de la musique traditionnelle iranienne. Le bilan s’est avéré positif, puisqu’il a attiré près de 3000 personnes, qui en ont tiré une grande satisfaction et ont formulé leur souhait de renouveler l’expérience les années suivantes.

Cette huitième édition prouve bien qu’une production d’auteurs, metteurs en scène et comédiens iraniens ou non iraniens immigrés ou en exil est plus que présente, vivante, en évolution constante.

Le projet initial a été respecté puisque la première volonté du festival, outre le fait de faire connaître les arts et la culture iranienne dispersés en Europe, a été de créer et de renforcer des liens d’amitié, de convivialité et diversité culturelle, Il est donc important que ce festival puisse se reproduire dans l’avenir afin de présenter de nouveaux artistes et attirer un public encore plus nombreux… L‘association ainsi que tous les partenaires souhaitent ouvrir un espace de discussion, s’adressant à tous les publics, sans distinction d’âge, de nationalité ou de religion.

Art en exil a bénéficié du soutien de : l’ACSE, Conseil Régional d'IIe- de- France, La Mairie de Paris, Jeunesse et Education Populaire, Cassandre- Horschamp, Art Studio Théâtre, S.O.S Racisme, Paris CADECS, MEO - Maison d'Europe et d'Orient, Radio Fréquence Paris Plurielle 106.3 FM, Association Elea, Ensemble de l'Atelier de Théâtre du Collège Saint Gabriel de Bagneux, l'Espace Quartier Latin, Association Du côté du pont Mirabeau, Association Réseau 2000, LA LOCALE TELEVISION.

PROGRAMME

8ème festival de théâtre iranien en exil

(Du 27 septembre au 14 octobre 2007)

(Première partie du festival du 27 au 30 septembre 2007

a été terminé avec beaucoup de succès)

>>>Affiche du festival

Spectacles en persan et en français

L’Espace Quartier Latin

37, rue Tournefort 75005 Paris Métro : Place Monge (ligne 7)

Deuxième partie du festival du 5 octobre au 7 octobre 2007

a été terminé avec beaucoup de succès)

Troisième partie du festival du 12 au 14 octobre 2007

Vendredi 12 octobre

18h30 Carte blanche à SOS Racisme pour animer la soirée (en français) Le thème du débat : « L'Islam politique à l'offensive dans les quartiers populaires ? »

Intervenants : Dominique SOPO, Président de SOS Racisme, Caroline Fourest, Journaliste, Mimouna Hadjam, Porte Parole d'AFRICA 93, Nasser Ramdane, Président du comité SOS Racisme Ile-de-France

20h30 De Sappho à Renée Vivien Création collective FATMA&Cie Poèmes et textes SAPPHO, RENEE VIVIEN Comédienne- sl’âmeuse SALIMA KHELOUFI Chanteuse, Marie-Nöelle Remninlger sculptrice, LAURENCE FOSSE, Création lumière Cécile Lebourdonnec (théâtre en français)

Samedi 13 octobre

19h00 Niloufar Beyzaii : Conférence autour de l’Art et censure sous les régimes totalitaire « un regard sur le théâtre et le cinéma à l’intérieur et extérieur d’Iran » (en persan)

21h00 kabarett par Parvaneh Hamidi d’après Mahshid Amirshahi (en persan)

Dimanche 14 octobre
15h00 Legendre de la création (Afsaneh afarinesh) d’après Sadeq Hedayat Lecture par Shahrokh Moshkin Ghalam (en persan) Tarif unique : 5€

16h30 Rappel à l’ordre (Amr e beh maroof) de Aziz Bahadori) mise en scène de Shahrokh Moshkin Ghalam Avec : Aziz Bahadori, Fariborz DAFTARI (théâtre, en persan)

18h30 Mise en espace l'oeuvre inédite (surprise) par Kazem SHARYARI (en français) entrée libre

19h30 Poèmes de Kazem SHAHRYARI (Musique et Poésie en français) Tarif unique : 5€

EXPOSITION

- Khosro Berahmandi www.khosro.info

- Pouneh Djamali Urani http://www.pouneh.org

Informations Pratiques : Participation aux frais par spectacle: 14€: plein tarif, 8€ Tarif Réduit : enfants, étudiants et groupes (10 personnes). Conférences et débats: Entrée libre.

Forfait 4 spectacles Tarif Normal 35 € Tarif Réduit 25 euros Pour vous faire partager notre passion nous vous proposons: La formule : 1 place achetée = 1 place offerte Sur présentation de ce document, vous avez la possibilité de retirer une place gratuite pour l'achat d'une place à tarif plein pour tous les spectacles. Les billets ne seront ni échangés ni remboursés.
Renseignement: Association Art en Exil: 01 45 42 20 16 / 06 09 12 68 07

Par E. mail : artenexil@free.fr

Des changements éventuels et sans préavis dans le programme du Festival ne sont pas à exclure. Les enfants de moins de quatre ans ne sont pas admis. Appareils photos et caméras sont interdits au Festival. En raison de la petite taille des salles, nous vous demandons, d'arriver une demi-heure avant l'heure du spectacle.
Nous espérons vous voir nombreux au festival. Et n'oubliez pas d'en parler autour de vous

Avec le soutien de : l’ACSE, Conseil Régional d'IIe- de- France, La Mairie de Paris, Jeunesse et Education Populaire,
Cassandre- Horschamp, Radio FPP, Art Studio Théâtre, S.O.S Racisme, Paris CADECS, MEO - Maison d'Europe et d'Orient,Association Elea, Ensemble de l'Atelier de Théâtre du Collège Saint Gabriel de Bagneux, l'Espace Quartier Latin, Association Du côté du pont Mirabeau, Association Réseau 2000, LA LOCALE TLVISION.

Résumé des pièces

Deuxième partie du festival du 5 octobre au 7 octobre 2007

Vendredi 5 octobre

19h00 Cabaret : Incandescences écrit, composé, joué par Estelle Aubriot C’est un spectacle de Cabaret
chanté, timbré, signé. Un solo féminin avec guitare, accordéon, sax, langue des signes, lessiveuse et corde à linge. "(En français)

21h00 Le silence de la mariée chantier en vue d'une création

Mise en scène : Jean-Claude SCIONICO (regard extérieur Muriel Hermand) assisté de Rachid BELKAID, scénographie et affiche : Olivier DENTIER, costumes et accessoires : Valérie MARTIN, lumière : Baptiste RUAULT , musique : Quentin AUVRAY et Jérémie TOURNEUR.

Un homme, Paul, exilé dans sa terre cévenole, se livre à une discussion à bâtons rompus…avec lui-même.

Une femme, Marie, qu'il sollicite et qui garde étrangement le silence…

Des cailloux, des genêts, une ferme menacée par les ronces, des visiteurs parfois inopportuns.

Un personnage authentique, rude mais attachant, usant de sa langue râpeuse et décapante.

Une comédie grinçante, à la fois tendre et amère.

Samedi 6 octobre

19h00 Au-dessus de la plaine de Claire Gatineau. Lecture par le Théâtre de Syldavie mise en espace Dominique Dolmieu, (en français) entrée libre

Un jeune homme vit dans une région montagneuse à la frontière franco-italienne. Durant une randonnée solitaire, un dimanche, il rencontre un groupe d’albanais qui passent clandestinement la frontière. La femme du groupe lui demande de l’aide. Il ne répond pas. Le lendemain, il part au travail. Il est gendarme de profession. L’ordre est donné d’aller arrêter le groupe d’albanais qui a été repéré en montagne. À nouveau face à eux, en uniforme, il a le sentiment de les avoir trahis. S’ensuit une longue remise en question et le départ de sa terre, pour faire le voyage des migrants à rebours jusqu’à Tirana, à la recherche de la femme albanaise et d’un autre monde.

20h30 Carte blanche à Cascandre- Horschamp, pour animer la soirée. (En français)

Dimanche 7 octobre
15h00 Comment peut-on être Persane ?

Ecrit et mis en scène par : Fetneh Moghadam. Avec: Sarkaw et Fetneh, Comédie drame (théâtre en français)

Résumé : « Ma chérie, une fille ne pleure jamais ; elle dit clairement et fermement ce qu’elle veut et elle se bat pour l’obtenir. » Disait ma grand-mère…

Au fond de la scène une toile blanche est accrochée. Tout autour nous voyons suspendus des lambeaux de tissus, blancs, bleus, noirs, jaunes, verts, violets...
Le colporteur et son acolyte sortent de derrière sa toile. Le premier en arpentant la scène murmure des phrases, le deuxième prépare le thé.

18h30 Poésie: Reza BI SHETAB (en persan), Tarif unique : 5€
20h30 «13 - Rue sans issue»
Une adaptation libre du roman de KRESSMANN TAYLOR, - Inconnu à cette adresse -
Texte tiré, traduit, mise en scène et interprété par Farahnaz Djafari (théâtre en persan)

1er août 1933
-Tu es un libéral, Adam. Tu vois les choses à long terme. Je sais que tu ne peux pas te laisser entraîner dans cette folie par un mouvement populaire qui aussi fort soit-il est foncièrement meurtrier.

18 août 1933.
Tu dis que nous persécutons les libéraux, Sam, que nous brûlons les livres?
Tu devrais te réveiller. Est-ce que le chirurgien qui enlève un cancer fait preuve de ce sentimentalisme niais? Il taille dans le vif, sans états d’âme. Oui, nous sommes cruels. La naissance est un acte cruel. Notre re-naissance l’est aussi.

Adam HITLENNDOLF et Sam SILVERMANN sont deux amis-associés, l’un est allemand et l’autre est juif américain. Tout deux peintres, marchands de tableaux, propriétaires très fortunés d’une importante galerie hautement qualifiée à Los-Angeless. Ils sont très unis comme deux frères.
Adam décide de rentrer en Allemagne pour s’installer à Hambourg avec sa femme et ses enfants. Sam, célibataire, reste aux Etats-Unis et continue à gérer la galerie.
La séparation n’est pas facile. Alors ils consacrent régulièrement du temps à se correspondre pendant deux bonnes années, avant qu’un drame inattendu brise leur relation si fraternelle et affective!

Ce sont les années 30, la société allemande change. Un climat de terreur règne et la tragédie Nazie s’instaure.

Troisième partie du festival du 12 au 14 octobre 2007

18h30 Carte blanche à SOS Racisme pour animer la soirée (en français)

Sappho, poétesse de la Grèce antique et Renée Vivien, poétesse de langue française de la Belle Epoque, sont deux femmes qui écrivent en toute liberté leurs désirs, leurs intimités, leurs amours…

Samedi 13 octobre

19h00 Niloufar Beyzaii : Conférence autour de l’Art et censure sous les régimes totalitaire « un regard sur le théâtre et le cinéma à l’intérieur et extérieur d’Iran » entrée libre (en persan)

21h00 kabarett par Parvaneh Hamidi d’après Mahshid Amirshahi (théâtre en persan)

Dimanche 14 octobre
15h00 Le Canon de perles (TOUP- E- MORVARI)) d’après Sadeq Hedayat Lecture par Shahrokh Moshkin Ghalam (en persan) Tarif unique : 5€

16h30 Amr e beh maroof (Rappel à l’ordre) de Aziz Bahadori) mise en scène de Shahrokh Moshkin Ghalam Avec : Aziz Bahadori, Fariborz DAFTARI (théâtre en persan)

18h30 Mise en espace l'oeuvre inédite (surprise) par Kazem SHARYARI (en français) entrée libre

19h30 Poèmes de Kazem SHAHRYARI (Musique et Poésie en français et en persan) Tarif unique : 5€

EXPOSITION

Khosro Berahmandi

Né en Iran, Khosro Berahmandi Arrivé au Canada au début des années 80, il questionne sa destinée. Ne trouvant pas de réponses concrètes à ses interrogations, il poursuit la quête d'un deuxième refuge dans lequel il pourra exprimer son étonnement. Il le découvre finalement dans le langage silencieux des
formes et des couleurs.
Khosro étudie les beaux-arts à l'Université de Western Ontario où il suit son premier cours avec le peintre Paterson Ewen qui lui inculque le courage de parcourir le chemin de l'art. Il termine son baccalauréat à l'Université Concordia à Montréal. Puis, il poursuit sa formation à l'Université de Paris où il obtient une maîtrise en arts plastiques. Établi à Montréal depuis quelques années, il a participé à une vingtaine d'expositions au Canada, en Europe et aux Etats-Unis. Gâté par les yeux des autres, les mots des poètes et les notes des musiciens, c'est à travers les arts que Khosro rêve l'avenir.

www.khosro.info

- Pouneh Djamali Urani http://www.pouneh.org

Née le 22 mai 1972 à Téhéran, Pouneh a toujours été passionnée par le dessin. Arrivée en France à l'âge de 16 ans, elle a fait des études très classiques. Cependant, ne se réalisant pas dans la biologie, elle a quitté l'Université pour suivre des cours de sculpture avant de s'intéresser à la peinture sur porcelaine. Ce nouveau hobby est rapidement devenu une passion et elle a décidé d'en faire son métier.

Après avoir appris les bases de la technique classique, Pouneh a suivi des stages pour s'initier à de nouvelles techniques

8ème festival de théâtre iranien en exil

(Du 27 septembre au 14 octobre 2007)

Jeudi 27 septembre

19h00 Ouverture de festival Introduction et présentation :

1) la pièce de Voyage impossible, version courte par : Anna COTTIS (en français)

2) deux Sketches : 10’ par Estelle AUBRIOT ""Parti en Exil? Où est-ce?? (En français)

3) Concert de musique iranien par FETNEH , accompagnement musique persane : GARNIK

- Un verre de l’espoir suivra la Cérémonie d’ouverture

20h30

Voyage impossible, Commedia dell'Arte, mise en scène de Anna Cottis , d'après Mirza Fath Ali Akhundzadeh (théâtre en français, version intégrale) Avec Gustavo de Araujo, Shaman Duke, Juan Gonzalez, Sarkaw Gorany, Emilie de Lemos, Nicolas Marthot, Fetneh Moghadam, Franck Normand, Shahraz Shakeri.

20h30

Vendredi 28 septembre

19h00 Un voyage vers soi d'après la pièce Le marin et des lettres de Fernando Pessoa. Traduction Fernand Ribeiro, Adaptation théâtrale et mise en espace Fariborz Daftari
avec Inès de Luna, Françoise BERESSI et Fariborz Daftari , accompagnement musique persane : Payam (en français) Tarif unique : 5€

20h30 Héritage Chantier en vue d'une Création. Texte de Behi DJANATI ATAÏ (En français avec des passages en persan) Co-mise en scène : Behi DJANATI ATAÏ, Zmorda CHKIMI Avec : Louisa BAILECHE, Behi DJANATI

Samedi 29 septembre

19:00 Héritage Chantier en vue d'une Création. Texte de Behi DJANATI ATAÏ (En français avec des passages en persan) Co-mise en scène : Behi DJANATI ATAÏ, Zmorda CHKIMI Avec : Louisa BAILECHE, Behi DJANATI

20h30 Manteghottéyr (La Conférence des Oiseaux ) Mise en scène : Hamidreza Javdan d’après Faridoddin Attâr, Conte philosophique Avec Hamidreza Javdan, Accompagnement musique Athar Torabi (en français)Tarif unique : 5€

Deuxième partie du festival du 5 octobre au 7 octobre 2007

Vendredi 5 octobre

19h00 Cabaret : Incandescences écrit, composé, joué par Estelle Aubriot C’est un spectacle de Cabaret chanté, timbré, signé. Un solo féminin avec guitare, accordéon, sax, langue des signes, lessiveuse et corde à linge. "(En français)

21h00 Le silence de la mariée chantier en vue d'une création

19h00 Au-dessus de la plaine de Claire Gatineau. Lecture par le Théâtre de Syldavie mise en espace Dominique Dolmieu, (en français) entrée libre

20h30 Carte blanche à Cascandre- Horschamp, pour animer la soirée. (En français)

Dimanche 7 octobre
15h00 Comment peut-on être Persane ?

Ecrit et mis en scène par : Fetneh Moghadam. Avec : Sarkaw et Fetneh, Comédie drame (théâtre en français)

16h30 Rappel à l’ordre (Amr e beh maroof) de Aziz Bahadori mise en scène de Shahrokh Moshkin Ghalam Avec : Aziz Bahadori, Fariborz DAFTARI comédie drame (théâtre, en persan)
18h30 Poésie: Reza BI SHETAB (en persan), Tarif unique : 5€
20h30 « 13 - Rue sans issue »
Une adaptation libre du roman de KRESSMANN TAYLOR, - Inconnu à cette adresse -
Texte tiré, traduit, mise en scène et interprété par Farahnaz Djafari (théâtre en persan)

Troisième partie du festival du 12 au 14 octobre 2007

Vendredi 12 octobre

18h30 Carte blanche à SOS Racisme pour animer la soirée (en français)

Samedi 13 octobre

21h00 kabarett par Parvaneh Hamidi d’après Mahshid Amirshahi (en persan)

Dimanche 14 octobre
15h00 Legendre de la création ('A3'FG "A1ÌF4) d’après Sadeq Hedayat Lecture par Shahrokh Moshkin Ghalam (en persan) Tarif unique : 5€

19h30 Poèmes de Kazem SHAHRYARI (Musique et Poésie en français) Tarif unique : 5€

EXPOSITION

- Khosro Berahmandi www.khosro.info

- Pouneh Djamali Urani http://www.pouneh.org

Informations Pratiques : Participation aux frais par spectacle: 14€: plein tarif, 8€ Tarif Réduit : enfants, étudiants et groupes (10 personnes). Conférences et débats: Entrée libre.

Par E. mail : artenexil@free.fr

Avec le soutien de : l’ACSE, Conseil Régional d'IIe- de- France, La Mairie de Paris, Jeunesse et Education Populaire,
Cassandre- Horschamp, Radio FPP, Art Studio Théâtre et Co-Errances, S.O.S Racisme, Paris CADECS, MEO - Maison d'Europe et d'Orient,Association Elea, Ensemble de l'Atelier de Théâtre du Collège Saint Gabriel de Bagneux, l'Espace Quartier Latin, Association Du côté du pont Mirabeau, Association Réseau 2000, LA LOCALE TLVISION

Résumé des pièces

Jeudi 27 septembre

19h00 Ouverture de festival Introduction et présentation : la pièce de Voyage impossible, version courte par : Anna COTTIS et deux Sketches : 10’ par Estelle AUBRIOT ""Parti en Exil? Où est-ce??

Pas trouvé sur la carte... Pourtant, des millions de personnes s'y rendent chaque année et même décident d'y vivre! Comment est-ce, Là-bas?"

Estelle Aubriot, comédienne, aimant passer du burlesque à l'émotion, s'accompagne d'instruments de musique, de chant, de la Langue des Signes, pour explorer les champs de l'intime et de l' 'extime.""

- Concert de musique iranien par FETNEH, accompagnement musique persane : GARNIK

20h30

Voyage impossible, Commedia dell'Arte, mise en scène de Anna Cottis, d'après Mirza Fath Ali Akhundzadeh (théâtre en français, version intégrale)
Sorya, la fille du chef du village, est promise à Chahbaz Bey depuis leur enfance. Et, cerise sur le gâteau, ils s'aiment. Mais Chahbaz ne se considère pas assez bien pour elle - il veut partir à Paris pour devenir quelqu'un - un voyage impossible!

La mariage joyeuse de la Commedia dell'arte avec une pièce de 19ème siècle d'Azerbaïdjan par un troupe international. Chant, masque, pantomime, combat et musique se mêlent pour votre plus grand plaisir.

Avec Gustavo de Araujo, Shaman Duke, Juan Gonzalez, Sarkaw Gorany, Emilie de Lemos, Nicolas Marthot, Fetneh Moghadam, Franck Normand, Shahraz Shakeri.

Avec Gustavo Araujo, Shaman Duke, Sarkaw Gorany, Latif Khan, Emilie de Lemos, Nicholas Marthaut, Fetneh Moghadam, Franck Normand, Shahraz Shakeri.

Vendredi 28 septembre

19h00 Un voyage vers soi
d'après la pièce Le marin et des lettres de Fernando Pessoa Traduction Fernand Ribeiro, Adaptation théâtrale et mise en espace Fariborz Daftari
avec Inès de Luna, Françoise BERESSI et Fariborz Daftari , accompagnement musique persane : Payam "C'est ailleurs seulement que la mer est belle. Celle
que nous voyons nous provoque toujours la nostalgie de celle que nous ne verrons jamais... "(En français) Tarif unique : 5€

20h30 Héritage Chantier en vue d'une Création. Texte de Behi DJANATI ATAÏ (En français avec des passages en persan) Co-mise en scène : Behi DJANATI ATAÏ, Zmorda CHKIMI Avec : Louisa BAILECHE, Behi DJANATI

Soirée de veillée funèbre. Une grand-mère, une petite-fille. Un lien. Une histoire. Un héritage. Une culture.

Samedi 29 septembre

20h30 Manteghottéyr (La Conférence des Oiseaux ) Mise en scène : Hamidreza Javdan d’après Faridoddin Attâr, Conte philosophique Avec Hamidreza Javdan, Accompagnement musique Athar Torabi Tarif unique : 5€

Deuxième partie du festival du 5 octobre au 7 octobre 2007

Vendredi 5 octobre

21h00 Le silence de la mariée chantier en vue d'une création

Un homme, Paul, exilé dans sa terre cévenole, se livre à une discussion à bâtons rompus…avec lui-même.

Une femme, Marie, qu'il sollicite et qui garde étrangement le silence…

Des cailloux, des genêts, une ferme menacée par les ronces, des visiteurs parfois inopportuns.

Un personnage authentique, rude mais attachant, usant de sa langue râpeuse et décapante.

Une comédie grinçante, à la fois tendre et amère. …

Samedi 6 octobre

19h00 Au-dessus de la plaine de Claire Gatineau. Lecture par le Théâtre de Syldavie mise en espace Dominique Dolmieu, (en français) entrée libre

Un jeune homme vit dans une région montagneuse à la frontière franco-italienne. Durant une randonnée solitaire, un dimanche, il rencontre un groupe d’albanais qui passent clandestinement la frontière. La femme du groupe lui demande de l’aide. Il ne répond pas. Le lendemain, il part au travail. Il est gendarme de profession. L’ordre est donné d’aller arrêter le groupe d’albanais qui a été repéré en montagne. À nouveau face à eux, en uniforme, il a le sentiment de les avoir trahis. S’ensuit une longue remise en question et le départ de sa terre, pour faire le voyage des migrants à rebours jusqu’à Tirana, à la recherche de la femme albanaise et d’un autre monde.

20h30 Carte blanche à Cascandre- Horschamp, pour animer la soirée. (En français)

Dimanche 7 octobre
15h00 Comment peut-on être Persane ?

Ecrit et mis en scène par : Fetneh Moghadam. Avec: Sarkaw et Fetneh, Comédie drame (théâtre en français)

Résumé : « Ma chérie, une fille ne pleure jamais ; elle dit clairement et fermement ce qu’elle veut et elle se bat pour l’obtenir. » Disait ma grand-mère…

Au fond de la scène une toile blanche est accrochée. Tout autour nous voyons suspendus des lambeaux de tissus, blancs, bleus, noirs, jaunes, verts, violets...
Le colporteur et son acolyte sortent de derrière sa toile. Le premier en arpentant la scène murmure des phrases, le deuxième prépare le thé.

18h30 Poésie: Reza BI SHETAB (en persan), Tarif unique : 5€
20h30 «13 - Rue sans issue»
Une adaptation libre du roman de KRESSMANN TAYLOR, - Inconnu à cette adresse -
Texte tiré, traduit, mise en scène et interprété par Farahnaz Djafari (théâtre en persan)

1er août 1933
-Tu es un libéral, Adam. Tu vois les choses à long terme. Je sais que tu ne peux pas te laisser entraîner dans cette folie par un mouvement populaire qui aussi fort soit-il est foncièrement meurtrier.

18 août 1933.
Tu dis que nous persécutons les libéraux, Sam, que nous brûlons les livres?
Tu devrais te réveiller. Est-ce que le chirurgien qui enlève un cancer fait preuve de ce sentimentalisme niais? Il taille dans le vif, sans états d’âme. Oui, nous sommes cruels. La naissance est un acte cruel. Notre re-naissance l’est aussi.

Adam HITLENNDOLF et Sam SILVERMANN sont deux amis-associés, l’un est allemand et l’autre est juif américain. Tout deux peintres, marchands de tableaux, propriétaires très fortunés d’une importante galerie hautement qualifiée à Los-Angeless. Ils sont très unis comme deux frères.
Adam décide de rentrer en Allemagne pour s’installer à Hambourg avec sa femme et ses enfants. Sam, célibataire, reste aux Etats-Unis et continue à gérer la galerie.
La séparation n’est pas facile. Alors ils consacrent régulièrement du temps à se correspondre pendant deux bonnes années, avant qu’un drame inattendu brise leur relation si fraternelle et affective!

Ce sont les années 30, la société allemande change. Un climat de terreur règne et la tragédie Nazie s’instaure.

Troisième partie du festival du 12 au 14 octobre 2007

18h30 Carte blanche à SOS Racisme pour animer la soirée (en français)

Samedi 13 octobre

21h00 kabarett par Parvaneh Hamidi d’après Mahshid Amirshahi (théâtre en persan)

Dimanche 14 octobre
15h00 Le Canon de perles (TOUP- E- MORVARI)) d’après Sadeq Hedayat Lecture par Shahrokh Moshkin Ghalam (en persan) Tarif unique : 5€

19h30 Poèmes de Kazem SHAHRYARI (Musique et Poésie en français et en persan) Tarif unique : 5€

EXPOSITION

Khosro Berahmandi

www.khosro.info

- Pouneh Djamali Urani http://www.pouneh.org

Bilan du 7ème festival de théâtre iranien en exil

Celui ci s’est déroulé du 7 septembre au 01 octobre 2006 dans deux lieux différents : Espace Quartier latin, dans le 5ème arrondissement et à l’Art Studio Théâtre (19^ème arrondissement).

Au programme : 17 de pièces inédits (deux représentations de certaine pièce dont un total de 23 représentations, de metteurs en scène de différentes nationalités et de différentes cultures sur tous les aspects de la vie d’exilés, de réfugiés, d’immigrés, de sans-papiers, discrimination, violence, etc.

Nous avons assisté à des présentations/débats sur des pièces avec metteurs en scène étaient et écouté également de la musique d’origine kurde et latino-américaine jouée par de jeunes musiciens.

Le bilan s’est avéré positif, puisqu’il a attiré près de 3000 personnes, qui en ont tiré une grande satisfaction et ont formulé leur souhait de renouveler l’expérience les années suivantes.

Cette septième édition prouve bien qu’une production d’auteurs, metteurs en scène et comédiens iraniens ou non iraniens immigrés ou en exil est plus que présente, vivante, en évolution constante.

7ème festival de théâtre iranien en exil
(Du 07 septembre au 01 octobre 2006)

Première partie du festival du 07 au 10 septembre 2006

l'Espace Quartier Latin

37, rue Tournefort 75005 Paris Métro : Place Monge (ligne 7)

Jeudi 07 septembre

17h30 Ouverture de festival (Concert de musique, chanson, spectacle et...) Un verre de l'espoir suivra la Cérémonie d'ouverture

21h00 Après l'amour, mise en scène de Hamid Javdan (théâtre en langue français)

Vendredi 08 septembre

18h30 Pour rester zen (des contes à méditer et à faire sourire) mise en scène de Éric Meyleuc et Pedro Vianna (théâtre en langue français)

21h00 Concert de musique par groupe Kurde - chilien

Samedi 09 septembre

19:00 Cabaret (tragédie- comédie) de Parvaneh Hamidi (en persan)

21h00 Après l'amour, mise en scène de Hamid Javdan (théâtre en langue français)
Dimanche 10 septembre

15h00 Concert de musique par groupe Kurde - chilien

17h00 Cabaret par Parvaneh Hamidi (en persan)

20h00 L'Insole noir (Kafane siah de Mirzade eshghi) mise en scène de Shahrokh Moshkin Ghalam Avec : Beh Afarid Djanati Ataii, Hamid Javdan, et Shahrokh Moshkin Ghalam (théâtre, Musique et Poésie en persan)

Deuxième partie du festival du 22 au 24 septembre 2006

Art Studio Théâtre
entrée au 120 bis rue Haxo, 75019 Paris
Métro Télégraphe ou Porte des Lilas (ligne 11)

Vendredi 22 septembre

19h00 Poésie :Sohrab Sepehri (poète) par Lettres persanes Par Françoise et Philippe Nottin, comédiens (en français) Tarif unique : 5 euros
20h30 Terre Secrète mise en scène de Kazem SHAHRYARI (théâtre en langue français) Terre Secrète, (du 22 septembre au 07 octobre 2006, trois représentations exceptionnelles pour "Art en Exil")

Samedi 23 septembre

18h30 Mise en espace l'ouvre inédit (surprise) par Kazem SHARYARI (en français) entrée libre

20h30 Terre Secrète mise en scène de Kazem SHAHRYARI (théâtre en langue français)

Dimanche 24 septembre

15h30 Poésie Obeid Zakani (poète) par Lettres persanes Avec Mirali Hosseini (Lecture bilingue des contes satiriques)Tarif unique : 5 euros
16h30 Exil du dialogue, dialogue de l'exil (poésie) par Nicole Barrière Poète- Sociologue, Philippe Tancelin Poète-Philosophe, Professeur à l'Université Paris8 (en français) Tarif unique 5 euros
18h00 Terre Secrète mise en scène de Kazem SHAHRYARI (théâtre en langue français )
19h30 Cette chose-là de Hristo Boytchev lecture par le Théâtre de Syldavie mise en espace Dominique Dolmieu ( en français) entrée libre

                                                                                                                 Troisième partie du festival du 29 au 01 octobre 2006
l'Espace Quartier Latin 37, rue Tournefort 75005 Paris
Métro : Place Monge (ligne 7)

Vendredi 29 septembre
18h30 Après l'amour, mise en scène de Hamid Javdan
           Assistante : Dany Sulblé : Payam Madjlessi, Sarah Gest (théâtre en langue français)
21h00 Pour rester zen (des contes à méditer et à faire sourire) mise en scène de Éric Meyleuc et            Pedro Vianna (théâtre en langue français)

Samedi 30 septembre
19h00 Concert de musique par groupe Kurde - chilien
21h00 « Un jour... une nuit...» avec des textes humoristiques et des chansons sur la cuisine de Michèle Baczynsky , Henri Gruvman , Cortazar , kostolanyi, Interprètes : Michèle Baczynsky , Henri Gruvman
Dimanche 01 octobre
15h00 Après l'amour, mise en scène de Hamid Javdan Assistante : Dany Sulblé : Payam Madjlessi, Sarah Gest (théâtre en langue français)
17h30 Poésie Reza BI SHETAB en persan, Tarif unique : 5 euros

19h00 Poèmes de Kazem SHAHRYARI (Musique et Poésie en langue français) Tarif unique : 5 euros
Atelier de théâtre pour enfants de 7 à 11 ans par Brice Deymié et Pauline Tanon (participation: 7euros) Inscription indispensable
EXPOSITION COLLECTIVE
Souline -Wan Rahimi, sculpteur
TÜLIN DIKER -Céramiste
Informations Pratiques
Participation aux frais par spectacle: 14 euros: plein tarif, 8 euros Tarif Réduit : enfants, étudiants et groupes (10 personnes). Conférences et débats: Entrée libre.
Forfait 4 spectacles Tarif Normal 35 euros Tarif Réduit 25 euros Pour vous faire partager notre passion nous vous proposons: La formule : 1 place achetée = 1 place offerte Sur présentation de ce document, vous avez la possibilité de retirer une place gratuite pour l'achat d'une place à tarif plein dans les théâtres partenaires, pour tous les spectacles. Les billets ne seront ni échangés ni remboursés.
Renseignement: Association Art en Exil: 01 45 42 20 16 / 06 09 12 68 07
Par E. mail : artenexil@free.fr
Des changements éventuels et sans préavis dans le programme du Festival ne sont pas à exclure. Les enfants de moins de quatre ans ne sont pas admis. Appareils photos et caméras sont interdits au Festival. En raison de la petite taille des salles, nous vous demandons, d'arriver une demi-heure avant l'heure du spectacle.
Nous espérons vous voir nombreux au festival. Et n'oubliez pas d'en parler autour de vous
Avec le soutien du: Conseil Régional de l'Ile- de- France, FASILD, Direction Régionale et Départementale de la Jeunesse et des Sports de Paris l'Ile- de- France, Cascandre-Horschamp, l'Aavant scene theatre, L'Art Studio Théâtre, MEO - Maison d'Europe et d'Orient, Radio Fréquence Paris Plurielle 106.3 FM, Association Elea, Ensemble de l'Atelier de Théâtre du Collège Saint Gabriel de Bagneux, l'Espace Quartier Latin, Association Du côté du pont Mirabeau, Co- errances, Association Réseau 2000, LA LOCALE TLVISION
PLUS D'INFO SUR L'ASSOCIATION ART EN EXIL:
http://www.artenexil.net
Menu français

Association Art en Exil – 21, rue de Fécamp 75012 Paris06 09 12 68 07 / 01 45 42 20 16
Association agréée Jeunesse et Education Populaire par la Direction Régionale et Départementale de la Jeunesse et des Sports de Paris- Ile-de-France/N° 75JEP 05-345
Association Loi 1901 – N°Siret : 43771057700036 / code APE : 923 A

Résumé des pièces

Troisième partie du festival du 29 au 01 octobre 2006
l'Espace Quartier Latin 37, rue Tournefort 75005 Paris
Métro : Place Monge (ligne 7)
Vendredi 29 septembre
18h30 Après l'amour, mise en scène de Hamid Javdan Assistante : Dany Sulblé Avec : Payam Madjlessi, Sarah Gest (théâtre en langue français) de Daniel Soulier.
Un couple se déchire patiemment avec constance et opiniâtreté. Il s'agit là d'un combat entre deux pauvres. Pas des laissés pour compte d'une société de profit, non, des pauvres de "métier", de ceux qui fabriquent du malheur par goût, de ceux qui vivent en dessous de leurs myens par manque d'imagination, de ceux qui économisent parce que "on ne sait jamais", "des fois que". Lui est retraité, militant communiste parce qu'il faut bien changer le monde. Elle, retraitée également, se méfie de tout et surtout du communisme. Après avoir évacué la mort de leur fils comme on vide un lavabo, ils rêvent de leur mort. Vif, intelligent, sensible et férocement gai.

21h00 Pour rester zen (des contes à méditer et à faire sourire) mise en scène de Éric Meyleuc et Pedro Vianna (théâtre en langue français) (des contes à méditer et à faire sourire) mise en scène de Éric Meyleuc et Pedro Vianna (théâtre en langue français)
Spectacle de contes de tous les continents réécrits et joués par deux comédiens qui, par leur jeu et les instruments de musique insolites dont ils s'accompagnent, savent captiver le public petit et grand. La sérénité, la tolérance et l'humour sont les trois règles d'or de ce spectacle.
Compagnie Éclats de rêve : La compagnie Éclats de rêve est la branche "production" d'Actes de présence, association d'échanges interculturels et d'interaction entre les différents arts, à l'origine du récital de poésie de Mohammad Djalali (M. Sahar) au dernier festival de théâtre iranien en exil. Depuis sa création en 2002 Éclats de rêve a produit, entre autres, Le journal d'un fou de Gogol, Prométhée enchaîné d'Eschyle et plusieurs spectacles de poésie. Son spectacle Pour rester zen : des contes à méditer et à faire sourire, a été créé à la médiathèque de l'hôpital Bichat à Paris.
Samedi 30 septembre
19h00 Concert de musique par groupe Kurde – chilien

Rodrigo Gonzalez ( flûtiste) 22ans Musicien chilien élève au conservatoire national de Pantin. Il a joué dans différente groupe de musique populaire d'Amérique latine.
Simon Gonzalez (guitariste) 22ans Guitariste chilien, élève au conservatoire national de Pantin.
Il a joué avec différente groupe de musique populaire, fusion jazz et aussi accompagne des chanteurs d'Amérique latine.
Marcelo Cordova (violoncelle) 22ans Musicien chilien, élève au conservatoire national de Pantin. Il a joué des groupes de musique de chambre, musique classique et également musique populaire d'Amérique latine.
Hossein Soltani (percussionniste) 24ans Musicien Kurde, élève au conservatoire national de Pantin. Pratique les percussions kurde et iranien, (DAF et TOMBAC) Il a joué au cité de la musique avec une groupe Kurde, mais également en Italie, Bruxelles. Il a joué dans différent musicien devant des culture très varié. Il a également composer la musique pour le théâtre au théâtre de Paris.

21h00 « Un jour... une nuit...» avec des textes humoristiques et des chansons sur la cuisine et un texte sur les affres d'un écrivain qui n'arrive pas à écrire.
de Michèle Baczynsky , Henri Gruvman , Cortazar , kostolanyi, Interprètes : Michèle Baczynsky , Henri Gruvman
Henri Gruvman a été un membre co-fondateur du théâtre de l'Aquarium à la cartoucherie de Vincennes. Il a été aussi l'initiateur du Ciné-théâtre dans les années 80 en créant un personnage burlesque et poétique
“Grugru”. Il est membre des EAT( écrivains associés du théâtre ) .Il est également réalisateur de courts métrages (dont l'un “Bol de Jour" a été notamment nominé aux Césars ety a reçu le GP. du film romantique à Cabourg )-
Michèle Baczynsky vit à Bruxelles où elle chante dans le groupe de musique sépharade "TALITA KOUMI" .Elle s'est produite dans de nombreux festivals ainsi qu'au Théâtre Royal de la Monnaie. Elle également auteure de récits pour enfants publiés aux Éditions Averbode et a récemment publié une nouvelle dans la revue française d'ethnopsychanalyse "L'Autre".
Discographie: Mosaïc (chez SubRosa)
Michèle Baczynsky and Talita Koumi (chez Syncoop Produkties)
Dimanche 01 octobre
15h00 Après l'amour, mise en scène de Hamid Javdan Assistante : Dany Sulblé : Payam Madjlessi, Sarah Gest (théâtre en langue français)

17h30 Poésie Reza BI SHETAB en persan, Tarif unique : 5 euros

19h00 Poèmes de Kazem SHAHRYARI (Musique et Poésie en langue français) Tarif unique : 5 euros
Atelier de théâtre pour enfants de 7 à 11 ans par Brice Deymié et Pauline Tanon

(participation: 7euros) Inscription indispensable
EXPOSITION COLLECTIVE
Souline-Wan Rahimi
sculpteur
84, rue du Mont Cenis 75018 PARIS
Notice biographique
Née en 1958, Souline-Wan Rahimi n'a fréquenté qu'une école : celle de la vie. Vie nomade durant ses huit premières années à travers les vastes déserts d'Asie mineure, terre avec laquelle son père lui façonne de petits animaux qui sèchent au soleil. Puis à la mort de ce dernier, exil citadin comme employée de maison dans différentes villes d'Iran. Second départ à l'âge de dix-sept ans pour une autre terre d'adoption, la France.
Souline-Wan Rahimi fait ses premiers modelages en 1990, vivement encouragée par des amis peintres et sculpteurs qui se dédouanent de leur passé académique en lui refusant toute forme d'apprentissage technique. Ce n'est qu'à partir de 1998, avec l'aide généreuse de Joseph Kurhajec dont elle devient quelque temps l'élève, que Souline-Wan Rahimi découvre la grammaire souple et rigoureuse qui sous-tend depuis lors sa production artistique : retour à la terre libre de son enfance, matière première de ses premiers jouets ; dans le même temps, poursuite d'une véritable discipline de travail qui laisse libre champ à toute inspiration et se contente de l'accoucher.
Participations à des expositions
Janvier 1994          Exposition des œuvres retenues pour le Prix de sculpture
                               Paul-Louis Weiller, Académie des Beaux-Arts, Paris.
Septembre 2000    Exposition au Treadwell Museum of Fine Arts
                               54 Main Street, Box 252, Treadwell N.Y. 13846 USA.
Octobre 2000        Salon des artistes de la Mairie de Paris.
Thierry Jolyagent de presse
courriel : joly@pps.jussieu.fr
TÜLIN DIKER -Céramiste à Paris Tél : 0175513427
e-mail : d.tulin@noos.frDans la nature, le coquelicot pousse libre et sauvage. Aussi fragile qu'éphémère, il m'est toujours spectacle et je lui rends hommage en le façonnant en céramiqueDans la nature, le coquelicot pousse libre et sauvage. Aussi fragile qu'éphémère, il m'est toujours spectacle et je lui rends hommage en le façonnant en céramique