ART EN EXIL

THÉÂTRE

9ÈME FESTIVAL DE THÉÂTRE IRANIEN EN EXIL

(Pour faire connaître des réalisations d'auteurs, de comédiens et de metteurs en scène immigrés ou vivant en exil toutes nationalités confondues).

DU 03 AU 26 OCTOBRE 2008 aura lieu à :

- Art Studio Théâtre

120 bis rue Haxo, 75019 Paris

Métro Télégraphe ou Porte des Lilas (ligne11)

- L’Espace Quartier Latin

37, rue de Tournefort 75005 Paris

Métro : Place Monge (ligne 7)

PROGRAMME

Première partie du festival du 03 au 05 octobre 2008 à :

Art Studio Théâtre

Vendredi 03 octobre

20H30 Ouverture de festival :

- Introduction et présentation du festival

- Extrait de spectacle : Le Secret Espoir de Tchoul Texte et mise en scène de Kazem Shahryari

- - Concert de musique Un verre de l’espoir suivra la Cérémonie d’ouverture

Samedi 04 octobre

19H00 Mise en espace l’ouvre inédit (l’automne précoce) par Kazem SHARYARI (en Français) entrée libre

20H30 Le Secret Espoir de Tchoul Texte et mise en scène de Kazem Shahryari (théâtre en langue française, version entière)

Dimanche 05 octobre

19h00 Le Secret Espoir de Tchoul Texte et mise en scène de Kazem Shahryari (théâtre en langue française, version entière)

Deuxième, Troisième et Quatrième partie du festival du 10 au 26 octobre 2008 à :

L’Espace Quartier Latin

Vendredi 10 octobre

19h00 Le silence de la mariée Metteur en scène Jean-Claude SCIONICO Auteur : René COUTEAUDIER Avec Gilles MARTIN, (théâtre en langue française)

21H00 Terre Promise Metteuse en scène : Anna COTTIS Auteur : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, avec : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, spectacle comique (français et persan), Les tribulations d'une jeune iranienne à travers le monde. Regard drôle et inattendu sur la société occidentale actuelle.

Samedi 11 octobre

19h00 Terre Promise Metteuse en scène : Anna COTTIS Auteur : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, avec : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, spectacle comique (français et persan)

21H00 « Art, vérité et politique » textes de Harold Pinter, mis en espace et dits par Guy Cambreleng et Pauline (en langue française), un débat suivra la soirée

Dimanche 12 octobre

15h00 Le Cheval formidable Metteur en scène, Félicie Fabre, Auteur, Stéphane Maltret, Avec : Stéphane Maltret et Estelle Aubriot (en français) Un spectacle musical, gai et festif pour tout public à partir de 4 ans.

17H00 Contes de Fetneh, spectacle enfant par FETNEH (le conte en français et les chansons en persan).

19H00 Portrait d’une enfant perdue d’après L’Idiot de Dostoïevski Avec : Maurice Audebert, Éric Meyleuc, Stéphanie Pierron , Pedro Vianna (théâtre en langue française)

Vendredi 17 octobre

19h00 « Art, vérité et politique » textes de Harold Pinter, mis en espace et dits par Guy Cambreleng et Pauline Tanon, (en langue française), un débat suivra la soirée

21h00 Le silence de la mariée Metteur en scène Jean-Claude SCIONICO Auteur : René COUTEAUDIER Avec Gilles MARTIN, (théâtre en langue française)

Samedi 18 octobre

19h00 Avec Dr. ROYAI, Poésie en musique (français et persan), Un verre de l’espoir suivra la soirée

21h00 Mariage de SHIRIN, Metteuse en scène Simin MATIN théâtre (français et persan), Invitée d’Allemagne

Dimanche 19 octobre

15h00 Mariage de SHIRIN, Metteuse en scène Simin MATIN théâtre (français et persan), Invitée d’Allemagne

17H00 L’autel en jeu Metteurs en scène et comédiens : Mohammad Djalali (M. Sahar), Éric Meyleuc et Pedro Vianna Auteur (texte en persan) : Mohammad Djalali (M.Sahar) spectacle de poésie en musique (français et persan),

19h00 Histoire du Pavillon des Sept Princesses, de Nezami, spectacle de conte et poésie en musique Guilda Chahverdi (français et persan)

20h30 Petit garçon Rouge Mise en scène : Hamidreza Javdan d’après Ahmad Madani avec : Marie Loisel et Hamidreza Javdan

Vendredi 24 octobre

18H30 Portrait d’une enfant perdue d’après L’Idiot de Dostoïevski Avec : Maurice Audebert, Éric Meyleuc, Stéphanie Pierron , Pedro Vianna, (théâtre en langue française)

20H30 Histoire du Pavillon des Sept Princesses, de Nezami, spectacle de conte et poésie en musique Guilda Chahverdi (français et persan)

Samedi 25 octobre

19H30 Le crime n'a aucun sens Metteur en scène Syrous Kafaei, théâtre en persan, Invité d’Hollande

Dimanche 26 octobre

16h00 Le crime n'a aucun sens Metteur en scène Syrous Kafaei, théâtre en persan, Invité d’Hollande

18H30 clôture du festival, spectacle de poésie en musique par Kazem Shahryari (français et persan)

EXPOSITION COLLECTIVE

Souline -Wan Rahimi, sculpteur

Informations Pratiques

Participation aux frais par spectacle: plein tarif 14 euros, tarif réduit 8 euros : enfants, étudiants, chômeurs et groupes (10 personnes). Conférences et débats: Entrée libre.

Forfait 4 spectacles : Tarif normal 35 euros tarif réduit 25 euros Pour vous faire partager notre passion nous vous proposons: La formule : 1 place achetée = 1 place offerte Sur présentation de ce document, vous avez la possibilité de retirer une place gratuite pour l’achat d’une place à tarif plein dans les théâtres partenaires, pour tous les spectacles. Les billets ne seront ni échangés ni remboursés.

Renseignement: 01 45 42 20 16 / 06 09 12 68 07

Par E. mail : artenexil@free.fr

Avec le soutien du : L’ACSE, Conseil régional d’Ile-de-France, L’Art Studio Théâtre, MEO - Maison d'Europe et d'Orient, Radio FPP 106.3 FM, Association Elea, Ensemble de l’Atelier de Théâtre du Collège Saint Gabriel de Bagneux, l’Espace Quartier Latin, Association Du côté du pont Mirabeau, Association Réseau 2000, Association Les Périphérique vous parlent, LA LOCALE TĒLĒVISION

Des changements éventuels et sans préavis dans le programme du Festival ne sont pas à exclure.

Les enfants de moins de quatre ans ne sont pas admis. Appareils photos et caméras sont interdits au Festival. En raison de la petite taille des salles, nous vous demandons, d’arriver une demi-heure avant l’heure du spectacle.

Nous espérons vous voir nombreux au festival. Et n’oubliez pas d’en parler autour de vous

Association Art en exil, Siège social : 21, rue de Fécamp 75012 Paris / 7 bis rue Decrès 75014 Paris

Association agréée Jeunesse et Ēducation Populaire par la Direction Régionale et Départementale de la Jeunesse et des Sports de Paris- Ile- de- France

Association loi 1901 N°Siret: 437 710 577 00036/Code APE: 923 A

Programme et résumés des pièces

Première partie du festival du 03 au 05 octobre 2008 à :

Art Studio Théâtre

Vendredi 03 octobre

20H30 Ouverture de festival :

- Introduction et présentation du festival

- Extrait de spectacle : Le Secret Espoir de Tchoul Texte et mise en scène de Kazem Shahryari

- Concert de musique.

- Un verre de l’espoir suivra la Cérémonie d’ouverture

Samedi 04 octobre

19H00 Mise en espace l’ouvre inédit (l’automne précoce) par Kazem SHARYARI (en Français) entrée libre

20H30 Le Secret Espoir de Tchoul Texte et mise en scène de Kazem Shahryari, Avec

Mathieu Dufourg, Joseph Fazenda, Rana Ahmadi (théâtre en langue française, version entière)

SECRET ESPOIR DE TCHOUL conte les mésaventures d’un jeune garçon qui a eu le malheur de naître chauve…

Pour obtenir le Saz (instrument de musique kurde à cordes) de son père et accepter sa différence, TCHOUL, jeune garçon, va devoir trouver un travail. Au cours de diverses péripéties, il rencontrera le potier, le tisserand, l’épicier, sa femme, Kaoki et le serpent rouge. Au bout de ses aventures, TCHOUL deviendra le roi des animaux, trouvera l’amour dans le pays des 7 fleurs rouges, des 7 villes d'amour aux 7 ruelles sans fin. Tout le spectacle TCHOUL TCHAKOUL s’articule autour de la musique.

Dimanche 05 octobre

19h00 Le Secret Espoir de Tchoul Texte et mise en scène de Kazem Shahryari (théâtre en langue française, version entière)

Deuxième, Troisième et Quatrième partie du festival du 10 au 26 octobre 2008 à :

L’Espace Quartier Latin

Vendredi 10 octobre

19h00 Le silence de la mariée Metteur en scène Jean-Claude SCIONICO Auteur : René COUTEAUDIER Avec Gilles MARTIN, (théâtre en langue française)

Comédie grinçante, à la fois tendre et amère : Paul, personnage rude mais attachant, sollicite Marie, une femme qui garde étrangement le silence…

Des cailloux, des genêts, une ferme menacée par les ronces, des visiteurs parfois inopportuns…Souvenirs ou réalité, la folie n’est pas loin.

21H00 Terre Promise Metteuse en scène : Anna COTTIS Auteurs : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, avec : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, spectacle comique (théâtre en français et en persan), Les tribulations d'une jeune iranienne à travers le monde. Regard drôle et inattendu sur la société occidentale actuelle.

Samedi 11 octobre

19h00 Terre Promise Metteuse en scène : Anna COTTIS Auteurs : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, avec : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, spectacle comique (théâtre en français et en persan)

21H00 « Art, vérité et politique » textes de Harold Pinter, mis en espace et dits par Guy Cambreleng et Pauline Tanon, (en langue française) un débat suivra la soirée

Dimanche 12 octobre

15h00 Le Cheval formidable Metteur en scène, Félicie Fabre, Auteur, Stéphane Maltret, Avec : Stéphane Maltret et Estelle Aubriot (en français)

Un cheval de cirque, très fanfaron et maladroit, vient de se faire renvoyer. Soutenu par ses amis l’éléphant, l’accordéoniste et l’écuyère, il reprend confiance en lui.

Au fil des chansons, se dessine un univers poétique avec des dialogues tendres et plein d’humour. L’autodérision amènera peu à peu le cheval à trouver son propre chemin. Un spectacle gai et festif et musical pour tout public à partir de 4 ans.

17H00 Contes de Fetneh , spectacle enfant par FETNEH (le conte en français et les chansons en persan).

Dans le cadre des « Contes de Fetneh », et pour les petits et les grands enfants que vous êtes, venez écouter l’histoire musicale d’amour entre Lili la Libellule et Riri Monsieur Souris. Une histoire traduite, adaptée et racontée par Fetneh, sur la base d’un conte persan « Khaleh Souskeh et Agha Moucheh ». Le conte sera en Français et les chansons seront en Persan. Musique originale : Périg Mahet, Collages : Isabelle Dormion

Durée : une heure

19H00 Portrait d’une enfant perdue d’après L’Idiot de Dostoïevski Avec : Maurice Audebert, Éric Meyleuc, Stéphanie Pierron , Pedro Vianna

Dans L’Idiot, Dostoïevski fait du prince Mychkine le héros de son roman : « L’idée essentielle du roman est de représenter un homme absolument excellent ». Notre adaptation déplace la perspective vers le personnage de Nastassia Philippovna : blessée dans son enfance, incapable d’échapper à son passé et détruisant sa vie dans des crises de colères, d’hystérie, d’amour et de haine. Par ce glissement, le personnage acquiert une intense efficacité dramatique, offrant l’inoubliable portrait d’une “enfant perdue”.

Vendredi 17 octobre

19h00 « Art, vérité et politique » textes de Harold Pinter, mis en espace et dits par Guy Cambreleng et Pauline Tanon (Cie Mistral Gagnant), un débat suivra la soirée « Art, vérité et politique », lecture-débat de la conférence prononcé par Harold Pinter pour la remise de son prix Nobel de littérature en 2005

« Qu’est-ce qui est vrai ? Qu’est-ce qui est faux ? » Ainsi commence ce texte où le grand dramaturge et scénariste anglais Harold Pinter s’engage contre les Etats-Unis et la guerre en Irak. Attaque frontale, qui revendique, pour chacun, la nécessité absolue de clairvoyance, par-delà la désinformation. « La vérité impose une recherche permanente. On ne peut la remettre à plus tard ou l’ajourner. Il faut s’y confronter ici même et sur-le-champ. » Il en va, dit-il, de la dignité humaine. Débat à l’issue de la lecture

21h00 Le silence de la mariée Metteur en scène Jean-Claude SCIONICO Auteur : René COUTEAUDIER Avec Gilles MARTIN, (théâtre en langue française)

Samedi 18 octobre

19h00 Avec Dr. ROYAI, Poésie en musique (français et persan), Un verre de l’espoir suivra la soirée

21h00 Mariage de SHIRIN, Metteuse en scène Simin MATIN théâtre (français et persan), Invitée d’Allemagne

Dimanche 19 octobre

15h00 Mariage de SHIRIN, Metteuse en scène Simin MATIN théâtre (français et persan), Invitée d’Allemagne

Une vraie histoire de l’amour d’une jeune fille dans une société musulmane.

Résumé : écrit en 1999 et publié en janvier 2000 en persan, cet ensemble de poèmes est ancré dans le contexte historique et politique tragique qu’est celui de l’Iran depuis la fin des années soixante-dix.

L’autel en jeu dévoile la ruse et l’hypocrisie d’un clergé qui, depuis trois décennies, fait passer l’intérêt politico-financier d’une minorité rétrograde avide de pouvoir et l’intérêt idéologique d’un groupe de fondamentalistes chiites pour le message de Dieu et de l’islam.

Dans ce réquisitoire poétique, l’auteur s’indigne, se révolte contre la tyrannie et l’injustice, contre la répression menée par un système politico-religieux qui se prétend institué par Dieu et au service de Dieu, mais qui instrumentalise la religion à des fins politiques et de pouvoir.

Descriptif de la compagnie Éclats de rêve : la compagnie Éclats de rêve est la branche "production" d'Actes de présence, association d'échanges interculturels et d'interaction entre les différents arts, à l’origine de récitals de poésie de Mohammad Djalali (M. Sahar) lors de précédentes éditions du Festival de théâtre iranien en exil. Depuis sa création en 2002 Éclats de rêve a produit, entre autres, Le journal d'un fou de Gogol, Prométhée enchaîné d'Eschyle, plusieurs spectacles de poésie, un spectacle de contes, Pour rester zen : des contes à méditer et à faire sourire et, dernier en date, Portrait d’une enfant perdue, adapté de L’Idiot de Dostoïevski ; la plupart de ces créations ont également été présentées à différentes éditions du Festival de théâtre iranien en exil.

19h00 Histoire du Pavillon des Sept Princesses, de Nezami par Guilda Chahverdi (français et persan)

Un spectacle de contes persans, musical et chorégraphique

20h30 Petit garçon Rouge Mise en scène : Hamidreza Javdan d’après Ahmad Madani avec : Marie Loisel et Hamidreza Javdan (français)

Marie rêve de la vie merveilleuse qu’elle mènera après la naissance imminente de son fils Christian, lorsqu’elle partira avec ce dernier rejoindre son bel amant Brahim Mokthar, au Maroc. Mais au fil de la pièce, ce rêve s’effrite et prend peu à peu le profil d’un délire violent. Entre solitude et alcool, Marie déborde d’un amour maternel qu’elle ne pourra jamais donner. Blessée, ses désirs, ses rêves marquent le sceau d’une touchante et acide folie.

Vendredi 24 octobre

20H30 Histoire du Pavillon des Sept Princesses, de Nezami, spectacle de conte et poésie en musique Guilda Chahverdi (français et persan)

Samedi 25 octobre

19H30 Le crime n'a aucun sens Metteur en scène Syrous Kafaei, théâtre en persan, Invité d’Hollande

Dimanche 26 octobre

16h00 Le crime n'a aucun sens Metteur en scène Syrous Kafaei, théâtre en persan, Invité d’Hollande

18H30 clôture du festival :

Spectacle de poésie en musique par Kazem Shahryari (français et persan)

EXPOSITION COLLECTIVE

Souline -Wan Rahimi, sculpteur

Notice biographique

Née en 1958, Souline-Wan Rahimi n'a fréquenté qu'une école : celle de la vie. Vie nomade durant ses huit premières années à travers les vastes déserts d'Asie mineure, terre avec laquelle son père lui façonne de petits animaux qui sèchent au soleil. Puis à la mort de ce dernier, exil citadin comme employée de maison dans différentes villes d'Iran. Second départ à l'âge de dix-sept ans pour une autre terre d'adoption, la France.

Souline-Wan Rahimi fait ses premiers modelages en 1990, vivement encouragée par des amis peintres et sculpteurs qui se dédouanent de leur passé académique en lui refusant toute forme d'apprentissage technique. Ce n'est qu'à partir de 1998, avec l'aide généreuse de Joseph Kurhajec dont elle devient quelque temps l'élève, que Souline-Wan Rahimi découvre la grammaire souple et rigoureuse qui sous-tend depuis lors sa production artistique : retour à la terre libre de son enfance, matière première de ses premiers jouets ; dans le même temps, poursuite d'une véritable discipline de travail qui laisse libre champ à toute inspiration et se contente de l'accoucher.

Participations à des expositions

Janvier 1994 Exposition des œuvres retenues pour le Prix de sculpture

Paul-Louis Weiller, Académie des Beaux-Arts, Paris.

Septembre 2000 Exposition au Treadwell Museum of Fine Arts

54 Main Street, Box 252, Treadwell N.Y. 13846 USA.

Octobre 2000 Salon des artistes de la Mairie de Paris.

Art en Exil:

Téléphone: 01 45 42 20 16 / 06 09 12 68 07

E. mail: artenexil@free.fr

Site: http://www.artenexil.net

COMMUNIQUE DE PRESSE

L’Association Art en Exil présente:

9ÈME FESTIVAL DE THÉÂTRE IRANIEN EN EXIL

(Pour faire connaître des réalisations d'auteurs, de comédiens et de metteurs en scène immigrés ou vivant en exil toutes nationalités confondues).

DU 03 AU 26 OCTOBRE 2008 aura lieu à :

Art Studio Théâtre du 03 au 05 octobre 2008

120 bis rue Haxo, 75019 Paris :

Métro Télégraphe ou Porte des Lilas

L’Espace Quartier Latin :

37, rue de Tournefort 75005 Paris : du 10 au 26 octobre 2008

Métro : Place Monge

Cette 9ème édition se déroule dans deux théâtres de Paris.

Théâtre, musique, danse, poésie, la programmation, répartie sur plusieurs semaines, offre un large choix de spectacles pour tous publics, joués en persan, en français ou dans les deux langues.

Aux côtés des artistes iraniens de différentes générations, le public, découvrira des comédiens et musiciens d’Europe (toutes nationalités confondues). Conférences et débats sur l’Art en exil et la transmission des « cultures déracinées », sont également au programme.

L’association Art en exil est née du désir de faire connaître des réalisations d’artistes immigrées ou vivant en exil, toutes nationalités confondues, et qui tentent d’exprimer par leur art, leur désarroi, leurs questionnements, leur quête d’identité et leur vision du monde.

Participation aux frais par spectacle : 14 euros : plein tarif,

8 euros : enfants, étudiants et groupes (10 personnes). Conférences et débats : Entrée libre. Forfait 4 spectacles Tarif Normal 36 euros Tarif Réduit 24 euros

Réservations:

Par téléphone: 01 45 42 20 16 / 06 09 12 68 07

Par mail: artenexil@free.fr

Informations sur le festival : http://www.artenexil.net

Je me tiens à votre disposition pour tout complément d'information, et vous donne rendez-vous

aux théâtres, où je vous accueillerai toujours avec plaisir.

Cordialement,

Djavad Dadsetan

Directeur Artistique

Association agréée Jeunesse et Ēducation Populaire par la Direction Régionale et Départementale de la Jeunesse et des Sports de Paris-Ile-de-France

N°Siret:437 710 577 00036/Code APE:923 A

Association loi 1901

Hassan HESSAM

Le Bourbier

Une pièce à être interprétée

Traduit du persan par

Béhrouz AREFI

>>>

Bilan du 8ème festival de théâtre iranien en exil

Celui ci s’est déroulé du 27 septembre au 14 octobre 2007 à: Espace Quartier latin, dans le 5ème arrondissement.

Au programme : 23 pièces inédits (deux représentations de certaine pièce dont un total de 25 représentations, de metteurs en scène de différentes nationalités et de différentes cultures sur tous les aspects de la vie d’exilés, de réfugiés, d’immigrés, de sans-papiers, discrimination, violence, etc.

Nous avons assisté à des présentations/conférence, poésie et débats sur des pièces avec metteurs en scène et écouté également de la musique traditionnelle iranienne. Le bilan s’est avéré positif, puisqu’il a attiré près de 3000 personnes, qui en ont tiré une grande satisfaction et ont formulé leur souhait de renouveler l’expérience les années suivantes.

Cette huitième édition prouve bien qu’une production d’auteurs, metteurs en scène et comédiens iraniens ou non iraniens immigrés ou en exil est plus que présente, vivante, en évolution constante.