ART EN EXIL

ART EN EXIL

ACCUEIL

THÉÂTRE

PROGRAMME

L’Association Art en Exil présente

La 11^ème édition du Festival du théâtre iranien en exil du 16 septembre au 03 octobre 2010

Espace Quartier Latin

37, rue de Tournefort 75005 Paris

Métro : Place Monge (ligne 7)

Cette année encore, le festival s’engage aux côtés d’auteurs, de metteurs en scène, de comédiens, d’artistes et des musiciens vivant en exil.

Cette année encore, notre festival est dédié aux femmes et hommes, combattants de la liberté.

22 spectacles permettront de découvrir des œuvres théâtrales, musicales et poétiques interprétées en persan, en français ou dans les deux langues.

En marge des représentations, le festival proposera des conférences sur l’Art en exil et la transmission des « cultures déracinées ».

Jeudi 16 septembre

19h00 Ouverture du festival

Un verre de l’espoir suivra la cérémonie d’ouverture

20h30 Envolées mélodieuses : Susan MIRGHANBARI* chant lyrique, avec Roxane Leblais à la danse et Yvan Navaï au piano.

Vendredi 17 septembre

18h00 Confidences à Allah, lecture du texte tiré du roman de Saphia AZZEDDINE, par Farahnaz DJAFARI, Monologue coup de poing, littérature francophone XXIème siècle! En français, (entrée libre)

21h00 Désir, Amour, Plaisir : quelques vers pour rêver. 500 ans de poésie érotique française par Éric MEYLEUC et Pedro VIANNA, spectacle de poésie, en français

Samedi 18 septembre

19h00 Le bel aplomb des bêtes à plumes Poésie Interprétation d’ATTAR par Pêrig Mahet (Musique), Isabelle Dormion (Images), Pierre Charles et Nolwenn Mahet (Lectures), chants persans interprétés par Fetneh Moghadam

21h00 Le banquier rêveur de Fariborz Pirasteh, par Myriam Benoît, avec : Myriam Benoît et Amir Hossein HOSSEINI, Comédie dramatique en français

Dimanche 19 septembre

15h00 Le banquier rêveur de Fariborz Pirasteh, par Myriam Benoît, avec : Myriam Benoît et Amir Hossein HOSSEINI, Comédie dramatique en français

16h30 La conversation de l'Extase par Kazem SHAHRYARI

17h30 Confidences à Allah, lecture du texte tiré du roman de Saphia AZZEDDINE, par Farahnaz DJAFARI, Monologue coup de poing, littérature francophone XXIème siècle! En persan

19h30 L’Interrogatoire de Nasser Nadjafi, Djafar AMIRI, par Nasser Nadjafi, avec Syrous KAFAI et Djafar AMIRI, invités (Pays Bas) en persan

Vendredi 24 septembre

18h00 Présentation de l'atelier animé par Charlotte Hirsch avec des jeunes SDF de 18 à 25 ans.

18h30Les gaillardes de et par Délis Mickaël, Comédie dramatique, avec : Charlotte d’Aleman, Hortense Belhôte, Camille Champagne, Majid Chikh-Miloud, Mickaël Délis, Charlotte Hirsch.

21h00 Je t’envoie valser ! Création d’après La femme seule et Je rentre à la maison de Dario FÔ et Franca Rame mise en scène par Palina KOTSIASHAVA, avec : Elodie LANDA et Palina KOTSIASHAVA. Comédie excentrique, en français

Samedi 25 septembre

21h00 Oh la belle plante de Colette Adaptatrice, metteur en scène, interprète : Pauline Tanon théâtre et musique, en français

Dimanche 26 septembre

15h30 Vu de la Terre, Nathalie Théret-Grauss, auteure du texte joue, chante et mime pour aborder différents thèmes liés à l'environnement, spectacle jeune public de sensibilisation à l'environnement

17h00 Je t’envoie valser ! Création d’après La femme seule et Je rentre à la maison de Dario FÔ et Franca Rame mise en scène par Palina KOTSIASHAVA, avec : Elodie LANDA et Palina KOTSIASHAVA. Comédie excentrique, en français

19h00 Oh la belle plante de Colette Adaptatrice, metteur en scène, interprète : Pauline Tanon théâtre et musique, en français

Vendredi 1 octobre

19h30 Désir, Amour, Plaisir: quelques vers pour rêver. 500 ans de poésie érotique française par Éric MEYLEUC et Pedro VIANNA, en français

21h00 Grisélidis la catin révolutionnaire,

Lettres de Grisélidis Réal à Jean-luc Hennig extraites de « La passe imaginaire » éditions verticales et ses poèmes chantés sur une musique de Gabriel Levasseur

avec Annie Papin et au piano Manuel Anoyvega mise en scène de Régine Achille-Fould, Théâtre musical, en français

Samedi 2 octobre

18h30 Grisélidis la catin révolutionnaire,

Lettres de Grisélidis Réal à Jean-luc Hennig extraites de « La passe imaginaire » éditions verticales et ses poèmes chantés sur une musique de Gabriel Levasseur

par Annie Papin et au piano Manuel Anoyvega mise en scène de Régine Achille-Fould, Théâtre musical, en français

21h00 Signes du Temps Poèmes de Levent Beskardès (poète sourd), un poème de Nazim Hickmet, Levent Beskardès (poète et acteur sourd), Estelle Aubriot (comédienne entendante signante) mélange humour- conte-poèmes-histoires, bilingue français-L.S.F.

Dimanche 3 octobre

16h00 La facture d’eau sera amère de et par Marie-Do Fréval théâtre poétique en français

17h30, Chantier Léo par Kazem SHAHRYARI Autour de l'esprit de Léo Ferré...

19H00 Clôture du festival, spectacle de poésie en musique par Kazem SHAHRYARI en français et en persan

Le festival accueillera l’exposition collective " OCTOGONE AU FEMININ " l'exposition à laquelle participeront 8 artistes, dont Liliane FRANCK ( peintures et dessins), Hamideh CLAVEL ( peintures ), Roxane LEBLAIS ( peintures et dessins ), Mahindokht KHOSRAVI ( dessins et sculptures ), Edith ZAHED (peintures ), Sepideh DJAFARI ( photos ), Sophie DOINARD ( dessins et sculptures ), Farahnaz DJAFARI ( peintures et photos ) Sylvie FORESTIER ( peintures )

Informations Pratiques

Participation aux frais : Tarifs par spectacle : 14 €, 8€ : enfants, étudiants, chômeurs Conférences, débats et lecture : entrée libre. Forfait 4 spectacles : tarif normal 35€, tarif réduit 25€,

Pour vous faire partager notre passion, nous vous proposons la formule : 1 place achetée = 1 place offerte sur présentation de ce document.

Les billets ne seront ni échangés ni remboursés.

Les enfants de moins de quatre ans ne sont pas admis. Appareils photos et caméras sont interdits. En raison de la petite taille des salles, nous vous demandons d’arriver une demi-heure avant l’heure du spectacle.

Renseignements: 01 45 42 20 16 / 06 09 12 68 07 Par E. mail : artenexil@free.fr

Vente sur place ou sur: www.ticketnet.fr /0 892 390 100 (0.34E TTC/min)

et sur : www.billetreduc.com et www.fnac.com

Résumé des pièces sur : http://www.artenexil.net/A2.htm

Avec le soutien de L’ACSE, le Conseil régional d’Ile-de-France, la Mairie de Paris, L’Art Studio Théâtre, MEO - Maison d'Europe et d'Orient, Radio FPP 106.3 FM, l’association Elea, l’association Actes de présence, l’association Bleu Perle, Ensemble de l’Atelier de Théâtre du Collège Saint Gabriel de Bagneux, l’Espace Quartier Latin, l’association Du côté du pont Mirabeau, l’association Réseau 2000, l’association Les Périphérique vous parlent, La Locale Télévision.

Association Art en exil 21, rue de Fécamp 75012 Paris

http://www.facebook.com/pages/Paris-France/Art-En-Exil/112454305427

Association Art En Exil est la voix d’une culture humaniste, pluraliste et citoyenne, détachée de toute appartenance politique.

L’Association Art en Exil est membre effectif de la FAIB : Fédération des Associations Internationales établies en Belgique et agréée Jeunesse et Ēducation Populaire par la Direction Régionale et Départementale de la Jeunesse et des Sports de Paris- Ile- de- France.

Association loi 1901 N°Siret: 437 710 577 00036/Code APE : 9001Z

Résumés des pièces

Envolées mélodieuses : * Susan MIRGHANBARI, est une artiste internationale dans le domaine de l'art vocal. Elle s'est formée en Iran auprès de P. SAMAR, directrice de l'Opéra de Frankfort et de E. BAGHTCHEBAN aux Beaux Arts de Téhéran. Elle a achevé ses études à l'université de Washington et Californie state university de Northbridge. Elle a travaillé en art vocal à l'opéra, interprétant des rôles dans Don Giovanni, Mariage de Figaro, Cosi fan tutte, Carmen, Manon de Massenet... Elle se révèle également dans les contes d'Hoffman, Mikado, et plusieurs festivals d'art vocal. Elle vit et travaille à Los Angeles en donnant des cours de chant et de piano, depuis plus de vingt ans.

Jeudi 16 septembre à 20h30

Confidence à Allah, lecture du texte tiré du roman de Saphia AZZEDDINE, par Farahnaz DJAFARI, Monologue coup de poing, littérature francophone XXIème siècle! En français, Le monologue fiévreux, enragé et plein d’humour d’une jeune fille maghrébine qui tente d’échapper à l’enfermement. Comment devenir libre quand tout vous destine à la soumission ? Un témoignage implacable sur l’oppression des femmes dans les sociétés islamiques. Un cri de révolte, mais aussi, au-delà du désespoir de la misère, la force bouleversante d’une femme qui reste debout face à Dieu et aux hommes…

Vendredi 17 septembre à 18h00 en français et dimanche 19 septembre à 17h30 en persan

Le banquier rêveur de Fariborz Pirasteh , par Myriam Benoît, avec : Myriam Benoît et Amir Hossein HOSSEINI, Comédie dramatique en français Monsieur Albert rêve d’être banquier à Monaco, mais il vit dans un petit village en Afghanistan… quelle histoire !

Samedi 18 septembre à 21h00 et dimanche 19 septembre à 15h00

L’Interrogatoire de Nasser Nadjafi, Djafar AMIRI, par : Nasser Nadjafi, avec : Syrous KAFAI et Djafar AMIRI, invités (Pays Bas) en persan

Sur les prisons et torture en Iran

http://www.nasernajafi.net/

Dimanche 19 septembre à 19h30

Présentation de l'atelier animé par Charlotte Hirsch avec des jeunes SDF de 18 à 25 ans. "J'espère que le jour viendra où tu auras vraiment besoin que je t'écoute, et besoin d’entendre ma voix, une voix." Samuel Beckett, Fin de partie
C'est cette voix, leur voix, que les jeunes résidant au centre d'hébergement et de réinsertion sociale de Pixérécourt vont vous livrer en s'inspirant de textes qu'ils ont choisis.
Les mots de Jacques Pévert, Samuel beckett ou Raymond Queneau prennent tout leurs sens dans la bouche de ces apprentis comédiens qui, se servant de leur histoire, se les approprient et les transmettent.
Textes choisis, par la compagnie "les Nouveaux vagabonds".

Vendredi 24 septembre à 18h00

Les gaillardes de et par Délis Mickaël, Comédie dramatique, avec : Charlotte d’Aleman, Hortense Belhôte, Camille Champagne, Majid Chikh-Miloud, Mickaël Délis, Charlotte Hirsch.

A travers leurs actes désespérés, cinq femmes écrasées par leur condition ont décidé de faire mentir la fatalité. La démesure de leurs gestes n’est pas sans conséquence.

Garde à vue, détention provisoire, et appels à la barre, ponctués de souvenirs et de rêves étranges – tel sera le surprenant parcours donné à voir par ces 5 héroïnes.

Tantôt hilarantes, tantôt bouleversantes, toujours déroutantes, ces cinq martyrs interrogent devant nous leur propre culpabilité.

Qui condamner, au nom de quelle justice ? Le verdict reste à prononcer.

Pour plus de renseignements et voir un extrait vidéo:
http://www.mickaeldelis.book.fr - http://www.youtube.com/watch?v=fXXbQsUcKQQ

http://fr.myspace.com/mickaeldelis - http://www.almacis.fr/top/Mickael.DELIS - http://collectifpassages.com

Vendredi 24 septembre à 18h30

Je t’envoie valser ! création d’après La femme seule et Je rentre à la maison de Dario FÔ et Franca RAME mise en scène par Palina KOTSIASHAVA, avec : Elodie LANDA et Palina KOTSIASHAVA. Comédie excentrique, en français

La femme « bonne à tout faire » aliénée par son mari, maison, enfants, elle tente d’en finir une fois pour toute avec sa vie prison.

Un univers loufoque et poétique à la fois.

La Cie par Has’Arts :http://lacompagnieparhasarts.ifrance.com

Vendredi 24 septembre à 21h00 et dimanche 26 septembre à 17h00

Oh la belle plante de Colette Adaptatrice, metteur en scène, interprète : Pauline Tanon théâtre et musique, en français

Dix-sept des fleurs de "Pour un herbier" (adapté pour la première fois au théâtre) viennent se présenter tour à tour en un chatoyant
effeuillage botanique qui rend hommage aux numéros du music-hall auquel Colette consacra, avec passion, une partie de sa vie.
Jouant et chantant (a capella des extraits de chansons fantaisistes de Scotto, Nohain, Trenet, Brassens…), Pauline Tanon nous entraîne à
partager l’univers drôle, sensuel, poétique et séducteur de Colette, évocateur de fragrances, couleurs et saveurs de la nature.

Samedi 25 septembre à 21h00 et dimanche 26 septembre à 19h30

Vu de la Terre

Une comédienne seule, joue la Terre qui parle à l'humain, elle est traitée comme une personne à part entière

avec ses sensations, ses sentiments.

Nathalie Théret-Grauss, auteure du texte joue, chante et mime pour aborder différents thèmes liés à l'environnement tels que:

l'eau, la biodiversité, l'effet de serre et le réchauffement climatique,

les énergies fossiles et le énergie durable, l'espoir, le partage et l'équité.

Pour plus de renseignements et voir un extrait vidéo:

www.vudelaterre.com

Genre: spectacle jeune public de sensibilisation à l'environnement

Dimanche 26 septembre à 15h30

Grisélidis la catin révolutionnaire

"Je vous écris tout le temps. En dormant, en rêvant, en vous écrivant, en ne vous écrivant pas, c'est devenu mon souffle, ma respiration, mon inconscient, ma force, mon réservoir de folie et de sensations fortes."

Grisélis Réal à J.-L. Hennig, Les Sphinx, Editions Verticales.

Elle, c'est Grisélidis Réal, "péripatéticienne et écrivain"; militante aussi.

Lui, à qui elle s'adresse, l'ami, c'est Jean-Luc Hennig, journaliste, romancier et passeur.

Il est à Paris, elle, à Genève.

Cela se passe dans les années 1980.

Engagée, enragée souvent, elle lui raconte son quotidien, ses clients, ses luttes, ses tendresses rares mais passionnées, ses coups de gueule et ses coups de blues dans une langue directe, vibrante, vivante, pleine de verve le plus souvent, d'amertume parfois.

http://annie.papin.free.fr/

http://theatrellipse.free.fr/

Vendredi 1 octobre à 21h00 et samedi 2 octobre à 18h30

Signes du Temps

Poèmes de Levent Beskardès (poète sourd)- 1 poème de Nazim Hickmet, Levent Beskardès (poète et acteur sourd), Estelle Aubriot (comédienne entendante signante) mélange humour- conte-poèmes-histoires. Spectacle bilingue francais-L.S.F., entièrement compréhensible par entendants et sourds, tout public.

C’est l’histoire d’une rencontre entre une entendante comédienne-musicienne et d’un acteur-poète sourd, ensemble ils racontent une version très ancienne du petit chaperon rouge, disent et signent des haïkus(forme venant du Japon, de poèmes très courts), le poète sourd (un des seuls en France) signe ses poèmes, et ceux d’autres poètes comme le grand Nazim Hickmet, communique au public et à l’entendante ébahie son interprètation d’un tableau, de dessins en « langage corporel » dit non-verbal, uniquement par l’expression gestuelle ; le duo se racontent des anecdotes de la vie, l’entendante ne traduisant pas toujours fidèlement les propos du sourd qui s’en aperçoit …

Samedi 2 octobre à 21h00

La facture d’eau sera amère de et par Marie-Do Fréval théâtre poétique en français

Des textes brefs se suivent comme des cris d’alerte, des paroles d’urgence. Ce sont des portraits de femmes qui nous parlent de leur rapport à l’eau.

Dimanche 3 octobre à 16h00

www.cieboucheabouche.com

Chantier " La conversation de l'Extase" par Kazem SHAHRYARI

Une recherche insolite entre des acteurs et des danseurs pour une écriture autour du désir...

Dimanche 19 septembre à 16h30

Chantier "Léo..." par Kazem SHAHRYARI

Avec le texte de Jocelyne Sauvard*

Autour de l'esprit de Léo Ferré... un musicien, un poète, un visionnaire... Ou juste un homme... Dans un corps à corps entre l’art, la vie et la mort, nous remontons le temps et les passions... Nous interrogeons. Un oratorio dramatique sur le secret de la création.

*Auteur dramatique, romancière, Jocelyne Sauvard a publié un essai polyphonique sur Léo Ferré (Léo Ferré, un artiste vit toujours demain, Ed Mélis)

www.jocelynesauvard.fr

http://www.artstudiotheatre.org/

Dimanche 3 octobre à 17h30

L’Association Art en Exil présente

La 10^ème édition du

Festival de théâtre iranien en exil

du 10 au 27 septembre 2009

Espace Quartier Latin

37, rue de Tournefort 75005 Paris

Métro : Place Monge (ligne 7)

Cette année encore, le festival s’engage aux côtés d’auteurs, de metteurs en scène, de comédiens et musiciens vivant en exil.

Cette année encore, notre festival est dédié aux femmes et hommes, combattants de la liberté.

22 spectacles permettront de découvrir des œuvres théâtrales, musicales et poétiques interprétées en persan, en français ou dans les deux langues.

En marge des représentations, le festival proposera des conférences sur l’Art en exil et la transmission des « cultures déracinées ».

c'est avec plaisir et succès que les deux premiers week-ends du festival de théâtre iranien en exil se sont déroulés, mais le festival n'étant pas encore terminé, nous vous invitons de nouveau à nous rejoindre ce week-end pour célébrer ensemble cette dixième édition. Rendez vous donc à l'Espace Quartier Latin, au 37 rue de Tournefort, M° Place Monge, ce vendredi à 19h30 et jusqu'à dimanche 19h00 pour la clôture.

La troisième partie

Vendredi 25 septembre

19h30 Terres promises de et par Anna COTTIS et Shahraz SHAKERI

Samedi 26 septembre

18h30 La plus forte, adaptation et mise en scène de Fariborz DAFTARI avec Eva ROSSIGNOL, Lessia TYSHKOVSKAYA, Fariborz DAFTARI, théâtre en français

21h00 Le Papalagui de Hamid Réza DJAVDAN, avec Bass DHEM, théâtre en français. Les paroles de Touiavii, chef de la tribu de Tiavéa, dans les îles Samoa

Dimanche 27 septembre

15h00 Hommage à Dr.Gholam Hossein SAEDI (Gohar Morad), dramaturge iranien décédé en exil, par Fetneh MOGHADAM

17h30 Le Papalagui de Hamid Réza DJAVDAN, avec Bass DHEM, théâtre en français

19H00 Clôture du festival, spectacle de poésie en musique par Kazem SHAHRYARI en français et en persan

Le festival accueillera l’exposition de l’artiste plasticienne Lathifa: “Transhumance de la mémoire, métamorphoses de la mémoire...”

Informations Pratiques

Participation aux frais : Tarifs par spectacle : 14 euros, 8 euros : enfants, étudiants, chômeurs Conférences et débats: entrée libre. Forfait 4 spectacles : tarif normal 35 euros, tarif réduit 25 euros.

Pour vous faire partager notre passion, nous vous proposons la formule : 1 place achetée = 1 place offerte sur présentation de ce document.

Les billets ne seront ni échangés ni remboursés.

Renseignements: 01 45 42 20 16 / 06 09 12 68 07 Par E. mail : artenexil@free.fr

Vente sur place ou sur: www.fnac.com 08 92 68 36 22
www.ticketnet.fr 08 92 39 01 00
www.billetreduc.com (0.34E TTC/min)

et sur :

Résumé des pièces sur : http://www.artenexil.net/A2.htm

Venez nombreux et parlez-en autour de vous !

Association Art en exil 21, rue de Fécamp 75012 Paris / 42/44 rue de Gergovie 75014 Paris

Association agréée Jeunesse et Ēducation Populaire par la Direction Régionale et Départementale de la Jeunesse et des Sports de Paris- Ile- de- France.

Association loi 1901 N°Siret: 437 710 577 00036/Code APE : 9001Z

Résumés des pièces

Terres promises de et par Anna COTTIS et Shahraz SHAKERI, spectacle comique en français et persan.

Ziba est une jeune femme pour qui « liberté, égalité, fraternité » sonne comme une douce musique. Elle est là pour nous raconter son histoire. Au fur et à mesure de son récit, elle redécouvre sa vie , celles des siens et de témoins de son départ en exil. Mais où poser ses valises ? Et comment savoir qu'on est bien chez soi ? Qu'est-ce qui définit la propriété d'une terre? Et au fond…peut-on jamais la posséder?

Deux femmes sur scène, Shahraz Shakeri et Anna Cottis, emmènent le public dans un voyage de l'Iran à la France. En français et grommelots (langues inventées), avec vingt-quatre personnages, des scènes clownesques et des extraits vidéo, ce spectacle livre un regard inattendu sur la société occidentale et explore avec humour des questions de nationalité, de l'exil et de l'estime de soi.

Jeudi 10 à 20h30 Vendredi 11 à 18h30 et Vendredi 25 septembre à 18h30

Résistance ! L’oubli interdit de Christian LEDREAU. Lecture de textes caractéristiques, de la résistance Française, par les comédiens de bleu perle. (Lettres de résistants, articles de journaux, textes de loi etc!)
Présentation de scènes significatives de l'Oubli Interdit, de Christian Le Dréau (La résistance vécue par des adolescents dans le Vercors en 1944)
Lecture de la lettre de Guy Moquet!
Lecture de la lettre de Manouchian (L'affiche rouge)
Présentation d'images du film "au coeur de l'orage" Reportage réel sur les résistants dans le Vercors (En illustrations muettes pendant les lectures)
Musique en direct (R.Schumann ; D. Milhaud) par des élèves du conservatoire supérieur de Paris
Les Comédiens: Julien Troubat; Emile Petitperrin; Valentin Barrier; Simon Parsot , Basile Yaiche; Sylvie Novel; Emilie Vaudron
Les musiciens: Brice Leclerc (Alto) ; Julie Alcaraz (Piano)
Mise en scène: Christian Le Dréau

Vendredi 11 à 20h30 et vendredi 18 septembre à 18h30

La plus forte, d’après August Strindberg. Traduit par Ana DELGADO, Adaptation et mise en scène de Fariborz DAFTARI, avec Eva ROSSIGNOL, Lessia TYSHKOVSKAYA, Fariborz DAFTARI, théâtre en français.

Madame x et mademoiselle Y, deux actrices, maîtresses du même homme, se rencontrent dans un café. Celle qui était dominée par l'autre peut-elle devenir la plus forte?

Samedi 19 à 21h00 et Samedi 26 septembre à 18h30

Narange va Torange, contes en français, chansons en persan, par Fetneh MOGHADAM.

Pièce pour enfants jouée par 5 acteurs.

Le prince rejeté par sa famille, part à la recherche du bonheur.

Dimanche 20 septembre à 15h30

Ram’Dames Lecture musicale de et par Marie-Do FREVAL en français

Ram’Dames un texte écrit pour ne pas se consommer

Ram’Dames pour parler avant qu'il ne soit trop tard et enterrer le refrain dépressif de "C’est la crise !"

Ram’Dames pour allumer le grand feu des idées et faire entendre un grand raffut capable de grimper au dessus de la pile des dossiers entassés à la Mairie de Paris

Ram’Dames un texte fougueux comme un raz de marée écrit à partir d'histoires récoltées dans plusieurs quartiers populaires parisiens

Ram’Dames écrit en l’honneur des femmes et de leurs histoires…pour les hommes aussi

Ram’Dames pour provoquer le rire plutôt que la grimace

Dimanche 20 septembre à 17h00

Le Papalagui, de Hamid Réza DJAVDAN, avec Bass DHEM, théâtre en français.

Les paroles de Touiavii, chef de la tribu de Tiavéa, dans les îles Samoa. Propos recueillis par Erich SCHEURMANN (1901). Texte traduit de l’allemand par Dominique ROUDIERE (2001), publié chez PRESENCE IMAGE EDITIONS. Adaptation théâtrale Mary SACCHET.

« Supposons que l’Européen ait envie de faire quelque chose que son cœur désire.

Presque toujours, il laisse son envie se gâter en s’arrêtant à cette pensée : je n’ai pas le temps d’être heureux. »

Grincheux et râleur, l’Européen reste cloué à des choses pour lesquelles il n’éprouve ni joie ni plaisir et auxquelles personne d’autre ne le contraint que lui-même. Mais s’il voit soudain qu’il a du temps ou si un autre le lui offre (les Papalaguis se donnent souvent du temps l’un à l’autre, rien n’est même aussi apprécié que ce don), alors le désir lui manque à nouveau... et régulièrement, il remet à demain ce qu’il a le temps de faire aujourd’hui.

Les Européens courent dans tous les sens, comme sans tête, comme possédés par le Diable. Presque tous regardent le sol en marchant, et balancent haut les bras pour avancer le plus vite possible. Quand on les arrête, ils s’écrient, de mauvaise humeur, « je n’ai pas le temps ! ». Et là où ils vont, ils provoquent malheurs et frayeurs parce qu’ils ont perdu leur temps. « Cette folie est un état épouvantable, une maladie qu’aucun homme-médecin ne peut guérir. Elle atteint beaucoup d’hommes et les pousses à la misère. »

Samedi 26 à 21h00 et dimanche 27 septembre à 17h30

Le festival présente une exposition de Lathifa “Transhumance de la mémoire, métamorphoses de la mémoire...”

Lathifa est une artiste plasticienne autodidacte, née dans le bidonville de Nanterre, rue des pâquerettes, le jour de la Sainte-Marguerite.

Signes particuliers et extraordinaires : elle appartient à la communauté des humains et tisse des liens indéfectibles avec les autres, tous les autres, à savoir l'humanité.

Fruit de l’exil, elle honore la mémoire de sa mère et de son père ainsi que celle de ses ancêtres.

La rencontre des cultures se fabrique dans le lit de l'expression d'une singularité.

L'art s'inscrit ici en fragment de mémoire. Il se veut partage, transmission sur le deuil. Eclat d'émotion.

Le monde de l'immatériel est exploré à travers des matériaux contemporains (plastiques en référence au métier de son père), mais aussi issus de la terre mère (pigments naturels, lait, fragments végétaux et minéraux, tissus, dentelles...).

soualahlathifa@yahoo.fr

L’Association Art en Exil présente

La 10^ème édition du

Festival de théâtre iranien en exil

du 10 au 27 septembre 2009

Espace Quartier Latin

37, rue de Tournefort 75005 Paris

Métro : Place Monge (ligne 7)

Cette année encore, le festival s’engage aux côtés d’auteurs, de metteurs en scène, de comédiens et musiciens vivant en exil.

Cette année encore, notre festival est dédié aux femmes et hommes, combattants de la liberté.

22 spectacles permettront de découvrir des œuvres théâtrales, musicales et poétiques interprétées en persan, en français ou dans les deux langues.

En marge des représentations, le festival proposera des conférences sur l’Art en exil et la transmission des « cultures déracinées ».

Jeudi 10 septembre

18h30 Ouverture du festival

n Extrait de la pièce Terres promises

n Concert de musique en persan de notre invitée Gissou SHAKERI, chanteuse engagée en exil en Suède

Un verre de l’espoir suivra la cérémonie d’ouverture

20h30 Terres promises de et par Anna COTTIS et Shahraz SHAKERI, spectacle comique en français et persan. Les tribulations d'une jeune iranienne à travers le monde.

Vendredi 11 septembre

18h30 Terres promises de et par Anna COTTIS et Shahraz SHAKERI.

20h30 Résistances ! par Christian LEDREAU, lecture de textes caractéristiques de la résistance française, par les comédiens de Bleu perle, accompagnement musical et cinématographique.

Samedi 12 septembre

18h00 Performance poétique, et présentation du livre en persan Eloge du rien de Fariborz ALIMOHAMMADI (F.Shabâneh), suivi d’un verre de l’espoir

20h30 Présentation du livre en persan Oum Koulsoum de Gissou SHAKERI, conférence de l’auteur sur les femmes progressistes et artistes engagées

Dimanche 13 septembre

16h30 Performance musicale et poétique de Mariam ZARGHAMI et Soraya SEDGHI

17h30 Hommage à Sadegh HEDAYAT par Fetneh MOGHADAM dont un extrait de Trois gouttes de sang mis en espace, en français, par les comédiens/metteurs en scène Fariborz DAFTARI et Hamid Réza DJAVDAN

19h00 Après le 18 ! de et par Syrus KAFAEI , théâtre en persan. Libre regard sur l’actualité iranienne. (Invité d’Hollande)

Vendredi 18 septembre

18h30 Résistances ! par Christian LEDREAU

21h00 Performance poétique, musicale et visuelle : Nâzim Hikmet & Louis Aragon; Pays à l'honneur: laTurquie. Avec Roshanak Ostad, Guilda Chahverdi et Ergin Gulmez.de Guilda CHAHVERDI en français et persan

Samedi 19 septembre

19H00 Performance poétique, musicale et visuelle; La poèsie de Forough Farrokhzad; Pays à l'honneur l'Iran. Avec Roshanak Ostad, Guilda Chahverdi et Christelle Lucas.

21h00 La plus forte Adaptation et mise en scène Fariborz DAFTARI, avec : Eva ROSSIGNOL, Lessia TYSHKOVSKAYA, Fariborz DAFTARI, théâtre en français

Dimanche 20 septembre

15h30 Narange va Torange, contes en français, chansons en persan pour enfants par Fetneh MOGHADAM

17h00 Ram’Dames, lecture musicale de et par Marie-Do FREVAL en français

18h00 Mise en espace d’une œuvre inédite par Kazem SHAHRYARI en français

20h00 Performance poétique, musicale et visuelle : Nâzim Hikmet & Louis Aragon; Pays à l'honneur: laTurquie. Avec Roshanak Ostad, Guilda Chahverdi et Ergin Gulmez. de Guilda CHAHVERDI en français et persan

Vendredi 25 septembre

19h30 Terres promises de et par Anna COTTIS et Shahraz SHAKERI

21h00 Que s’est-il passé ? de et par Éric MEYLEUC et Pedro VIANNA, théâtre en français

Samedi 26 septembre

18h30 La plus forte, adaptation et mise en scène de Fariborz DAFTARI avec Eva ROSSIGNOL, Lessia TYSHKOVSKAYA, Fariborz DAFTARI, théâtre en français

21h00 Le Papalagui de Hamid Réza DJAVDAN, avec Bass DHEM, théâtre en français. Les paroles de Touiavii, chef de la tribu de Tiavéa, dans les îles Samoa

Dimanche 27 septembre

15h00 Hommage à Dr.Gholam Hossein SAEDI (Gohar Morad), dramaturge iranien décédé en exil, par Fetneh MOGHADAM

17h30 Le Papalagui de Hamid Réza DJAVDAN, avec Bass DHEM, théâtre en français

19H00 Clôture du festival, spectacle de poésie en musique par Kazem SHAHRYARI en français et en persan

Le festival accueillera l’exposition de l’artiste plasticienne Lathifa: “Transhumance de la mémoire, métamorphoses de la mémoire...”

Informations Pratiques

Pour vous faire partager notre passion, nous vous proposons la formule : 1 place achetée = 1 place offerte sur présentation de ce document.

Les billets ne seront ni échangés ni remboursés.

Renseignements: 01 45 42 20 16 / 06 09 12 68 07 Par E. mail : artenexil@free.fr

Vente sur place ou sur: www.ticketnet.fr /0 892 390 100 (0.34E TTC/min)

et sur : www.billetreduc.com et www.fnac.com

Résumé des pièces sur : http://www.artenexil.net/A2.htm

Venez nombreux et parlez-en autour de vous !

Association Art en exil 21, rue de Fécamp 75012 Paris / 42/44 rue de Gergovie 75014 Paris

Association agréée Jeunesse et Ēducation Populaire par la Direction Régionale et Départementale de la Jeunesse et des Sports de Paris- Ile- de- France.

Association loi 1901 N°Siret: 437 710 577 00036/Code APE : 9001Z

BILAN DU 9ème FESTIVAL DU THEÂTRE IRANIEN EN EXIL

Cette année de 2008, 9ème édition du festival de théâtre s’est déroulé du 03 au 26 octobre dans deux théâtres à Paris.

Au programme nous avons eu le plaisir de présenter 22spectacles, dont le succès était au rendez-vous, pendant toute la festivité. Parmi ces 22 représentations deux entre elles étaient destinées aux enfants.

Nous avons eu le plaisir d’accueillir beaucoup de metteurs en scènes, originaires de plusieurs pays et nationalités, qui nous ont permit d’assister à la représentation dans diverses cultures, dont les thèmes très variés sur tous les aspects de la vie d’exilés, de réfugiés, d’immigrés, des sans papiers, discrimination, violence etc. .

Il y a eu des débats et des conférences, sur ces sujets abordés dans les pièces de théâtre, les déclamations de poésie , de la musique traditionnelle iranienne, ainsi que l’exposition de quelques sculptures de l’artiste Souline-wan Rahimi .

Pour la 9é édition du festival, l’association Art en Exil, a eu l’honneur de recevoir des participants (metteurs en scènes), et des spectateurs venant de l’étranger (Hollande, Allemagne, Angleterre), pour l’événement.

Les années passants, on se rend bien compte, du besoin de faire évoluer notre association, vue le nombre grandissant de demande de tous ces artistes de s’exprimer dans leur créativité. D’ailleurs, pour cette raison, que deux jours de plus ont été ajoutés pour cette 9é édition.

Cet effort fut compensé, malgré nos problèmes budgétaires qui nous restreints à décliner certaines propositions d’artistes confirmés.

Nos engagements à faire chaque année plus et mieux, c’est dans l’objectif de donner à tous, sans distinction ou discrimination autre, l’opportunité de s’exprimer dans sa créativité, qui est porteur de bonnes choses et salutaire pour la génération à venir.

ACCUEIL

9ème FESTIVAL DU THEÂTRE IRANIEN EN EXIL

Programme et résumés des pièces

Première partie du festival du 03 au 05 octobre 2008 à :

Art Studio Théâtre

Vendredi 03 octobre

20H30 Ouverture de festival :

- Introduction et présentation du festival

- Extrait de spectacle : Le Secret Espoir de Tchoul Texte et mise en scène de Kazem Shahryari

- Concert de musique.

- Un verre de l’espoir suivra la Cérémonie d’ouverture

Samedi 04 octobre

19H00 Mise en espace l’ouvre inédit (l’automne précoce) par Kazem SHARYARI (en Français) entrée libre

20H30 Le Secret Espoir de Tchoul Texte et mise en scène de Kazem Shahryari, Avec

Mathieu Dufourg, Joseph Fazenda, Rana Ahmadi (théâtre en langue française, version entière)

SECRET ESPOIR DE TCHOUL conte les mésaventures d’un jeune garçon qui a eu le malheur de naître chauve…

Pour obtenir le Saz (instrument de musique kurde à cordes) de son père et accepter sa différence, TCHOUL, jeune garçon, va devoir trouver un travail. Au cours de diverses péripéties, il rencontrera le potier, le tisserand, l’épicier, sa femme, Kaoki et le serpent rouge. Au bout de ses aventures, TCHOUL deviendra le roi des animaux, trouvera l’amour dans le pays des 7 fleurs rouges, des 7 villes d'amour aux 7 ruelles sans fin. Tout le spectacle TCHOUL TCHAKOUL s’articule autour de la musique.

Dimanche 05 octobre

19h00 Le Secret Espoir de Tchoul Texte et mise en scène de Kazem Shahryari (théâtre en langue française, version entière)

Deuxième, Troisième et Quatrième partie du festival du 10 au 26 octobre 2008 à :

L’Espace Quartier Latin

Vendredi 10 octobre

19h00 Le silence de la mariée Metteur en scène Jean-Claude SCIONICO Auteur : René COUTEAUDIER Avec Gilles MARTIN, (théâtre en langue française)

Comédie grinçante, à la fois tendre et amère : Paul, personnage rude mais attachant, sollicite Marie, une femme qui garde étrangement le silence…

Des cailloux, des genêts, une ferme menacée par les ronces, des visiteurs parfois inopportuns…Souvenirs ou réalité, la folie n’est pas loin.

21H00 Terre Promise Metteuse en scène : Anna COTTIS Auteurs : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, avec : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, spectacle comique (théâtre en français et en persan), Les tribulations d'une jeune iranienne à travers le monde. Regard drôle et inattendu sur la société occidentale actuelle.

Samedi 11 octobre

19h00 Terre Promise Metteuse en scène : Anna COTTIS Auteurs : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, avec : Shahraz SHAKERI et Anna COTTIS, spectacle comique (théâtre en français et en persan)

21H00 « Art, vérité et politique » textes de Harold Pinter, mis en espace et dits par Marc SPILMANN et Pauline Tanon, (en langue française) un débat suivra la soirée

Dimanche 12 octobre

15h00 Le Cheval formidable Metteur en scène, Félicie Fabre, Auteur, Stéphane Maltret, Avec : Stéphane Maltret et Estelle Aubriot (en français)

Un cheval de cirque, très fanfaron et maladroit, vient de se faire renvoyer. Soutenu par ses amis l’éléphant, l’accordéoniste et l’écuyère, il reprend confiance en lui.

Au fil des chansons, se dessine un univers poétique avec des dialogues tendres et plein d’humour. L’autodérision amènera peu à peu le cheval à trouver son propre chemin. Un spectacle gai et festif et musical pour tout public à partir de 4 ans.

17H00 Contes de Fetneh , spectacle enfant par FETNEH (le conte en français et les chansons en persan).

Dans le cadre des « Contes de Fetneh », et pour les petits et les grands enfants que vous êtes, venez écouter l’histoire musicale d’amour entre Lili la Libellule et Riri Monsieur Souris. Une histoire traduite, adaptée et racontée par Fetneh, sur la base d’un conte persan « Khaleh Souskeh et Agha Moucheh ». Le conte sera en Français et les chansons seront en Persan. Musique originale : Périg Mahet, Collages : Isabelle Dormion

Durée : une heure

19H00 Portrait d’une enfant perdue d’après L’Idiot de Dostoïevski Avec : Maurice Audebert, Éric Meyleuc, Stéphanie Pierron , Pedro Vianna

Dans L’Idiot, Dostoïevski fait du prince Mychkine le héros de son roman : « L’idée essentielle du roman est de représenter un homme absolument excellent ». Notre adaptation déplace la perspective vers le personnage de Nastassia Philippovna : blessée dans son enfance, incapable d’échapper à son passé et détruisant sa vie dans des crises de colères, d’hystérie, d’amour et de haine. Par ce glissement, le personnage acquiert une intense efficacité dramatique, offrant l’inoubliable portrait d’une “enfant perdue”.

Vendredi 17 octobre

19h00 « Art, vérité et politique » textes de Harold Pinter, mis en espace et dits par Marc SPILMANN et Pauline Tanon (Cie Mistral Gagnant), un débat suivra la soirée « Art, vérité et politique », lecture-débat de la conférence prononcé par Harold Pinter pour la remise de son prix Nobel de littérature en 2005

« Qu’est-ce qui est vrai ? Qu’est-ce qui est faux ? » Ainsi commence ce texte où le grand dramaturge et scénariste anglais Harold Pinter s’engage contre les Etats-Unis et la guerre en Irak. Attaque frontale, qui revendique, pour chacun, la nécessité absolue de clairvoyance, par-delà la désinformation. « La vérité impose une recherche permanente. On ne peut la remettre à plus tard ou l’ajourner. Il faut s’y confronter ici même et sur-le-champ. » Il en va, dit-il, de la dignité humaine. Débat à l’issue de la lecture

21h00 Le silence de la mariée Metteur en scène Jean-Claude SCIONICO Auteur : René COUTEAUDIER Avec Gilles MARTIN, (théâtre en langue française)

Samedi 18 octobre

19h00 Avec Dr. ROYAI, Poésie en musique (français et persan), Un verre de l’espoir suivra la soirée

21h00 Mariage de SHIRIN, Metteuse en scène Simin MATIN théâtre (français et persan), Invitée d’Allemagne

Dimanche 19 octobre

15h00 Mariage de SHIRIN, Metteuse en scène Simin MATIN théâtre (français et persan), Invitée d’Allemagne

Une vraie histoire de l’amour d’une jeune fille dans une société musulmane.

17H00 L’autel en jeu Metteurs en scène et comédiens : Mohammad Djalali (M. Sahar), Éric Meyleuc et Pedro Vianna Auteur (texte en persan) : Mohammad Djalali (M.Sahar) spectacle de poésie en musique (français et persan),

Résumé : écrit en 1999 et publié en janvier 2000 en persan, cet ensemble de poèmes est ancré dans le contexte historique et politique tragique qu’est celui de l’Iran depuis la fin des années soixante-dix.

L’autel en jeu dévoile la ruse et l’hypocrisie d’un clergé qui, depuis trois décennies, fait passer l’intérêt politico-financier d’une minorité rétrograde avide de pouvoir et l’intérêt idéologique d’un groupe de fondamentalistes chiites pour le message de Dieu et de l’islam.

Dans ce réquisitoire poétique, l’auteur s’indigne, se révolte contre la tyrannie et l’injustice, contre la répression menée par un système politico-religieux qui se prétend institué par Dieu et au service de Dieu, mais qui instrumentalise la religion à des fins politiques et de pouvoir.

Descriptif de la compagnie Éclats de rêve : la compagnie Éclats de rêve est la branche "production" d'Actes de présence, association d'échanges interculturels et d'interaction entre les différents arts, à l’origine de récitals de poésie de Mohammad Djalali (M. Sahar) lors de précédentes éditions du Festival de théâtre iranien en exil. Depuis sa création en 2002 Éclats de rêve a produit, entre autres, Le journal d'un fou de Gogol, Prométhée enchaîné d'Eschyle, plusieurs spectacles de poésie, un spectacle de contes, Pour rester zen : des contes à méditer et à faire sourire et, dernier en date, Portrait d’une enfant perdue, adapté de L’Idiot de Dostoïevski ; la plupart de ces créations ont également été présentées à différentes éditions du Festival de théâtre iranien en exil.

19h00 Histoire du Pavillon des Sept Princesses, de Nezami par Guilda Chahverdi (français et persan)

Un spectacle de contes persans, musical et chorégraphique

20h30 Petit garçon Rouge Mise en scène : Hamidreza Javdan d’après Ahmad Madani avec : Marie Loisel et Hamidreza Javdan (français)

Marie rêve de la vie merveilleuse qu’elle mènera après la naissance imminente de son fils Christian, lorsqu’elle partira avec ce dernier rejoindre son bel amant Brahim Mokthar, au Maroc. Mais au fil de la pièce, ce rêve s’effrite et prend peu à peu le profil d’un délire violent. Entre solitude et alcool, Marie déborde d’un amour maternel qu’elle ne pourra jamais donner. Blessée, ses désirs, ses rêves marquent le sceau d’une touchante et acide folie.

Vendredi 24 octobre

18H30 Portrait d’une enfant perdue d’après L’Idiot de Dostoïevski Avec : Maurice Audebert, Éric Meyleuc, Stéphanie Pierron , Pedro Vianna, (théâtre en langue française)

20H30 Histoire du Pavillon des Sept Princesses, de Nezami, spectacle de conte et poésie en musique Guilda Chahverdi (français et persan)

Samedi 25 octobre

19H30 Le crime n'a aucun sens Metteur en scène Syrous Kafaei, théâtre en persan, Invité d’Hollande

Dimanche 26 octobre

16h00 Le crime n'a aucun sens Metteur en scène Syrous Kafaei, théâtre en persan, Invité d’Hollande

18H30 clôture du festival :

Spectacle de poésie en musique par Kazem Shahryari (français et persan)

ACCUEIL