ART EN EXIL
Les revues et magazines
la musique
L’agenda des événements culturels
POUR MIEUX VIVRE ENSEMBLE (3 jours contre les discriminations… )
Nos coups de cœur Emission radio Nos sites et liens préférés
Pour la protection de l’environnement
commentaires et contributions Divers Comment nous contacter
« Une
société, une cité, une civilisation qui renonce à l'Art, qui s'en éloigne (...)
oublie par avance de se construire un avenir, elle renonce à sa force, à sa
parole, elle ne dit plus rien aux autres et à elle-même. »
Jean-Luc Lagarce in Du luxe
et de l'impuissance, Les Solitaires Intempestifs, 2004
L'art, c'est le reflet que renvoie l'âme
humaine éblouie de la splendeur du beau.
Victor Hugo Extrait de Océan
prose
Art en Exil
Nos objectifs :
Notre association est née du désir de faire connaître
des réalisations d'auteurs, de comédiens et de metteurs en scène immigrés de
toutes horizons et toutes nationalités confondues, vivant loin de
leur pays d'origine et qui tentent d'exprimer par leur art, leur désarroi,
leurs questionnements, leur quête d'identité et leur vision du monde.
A travers divers médias et productions
artistiques autour de la musique, de la danse, du théâtre, du conte, du cinéma,
de la photo ou de l'art plastique, notre association se donne pour objectif
d'aider et de promouvoir les manifestations des artistes en exil et de
constituer en quelque sorte, un pont entre différentes sensibilités à partir de
la problématique de l'exil, de la notion d'identité multiple et de son
investissement dans la société actuelle.
Notre souhait est de faire découvrir à un public
nombreux un potentiel d’artistes de talent vivant en France (toutes
origines confondues) et qui sont dans l’impossibilité de s’exprimer librement
et pour certains de survivre tout simplement – dans leur pays.
Nos actions :
L’Association « Art En Exil »
est une association dont les activités témoignent de l’extrême vitalité
et de la richesse d’une culture pluraliste en exil.
Nos actions se sont concrétisées par les Festivals
de Théâtre et de Cinéma et VIVRE ENSEMBLE « Art
et culture contre les discriminations et la violence, s'adressant à tous les publics, sans
distinction d'âge, de nationalité ou de religion. Le bilan positif de nos
manifestations nous incite à les renouveler.
Depuis sa création en mars
- Un site
internet www.artenexil.net dans lequel figurent nos
archives – objectifs, réalisations, comptes-rendus, affiches, articles de
presse - et actualités – les manifestations que nous organisons et celles que
nous soutenons ;
1.
Deux magazines trimestriels, dont « Derang », écrit en
bilingue (français / persan), le seul dans le monde qui propose des recueils de
littérature Persane en édition bilingue ; (Derang, 16 numéros)
- Une
émission de radio hebdomadaire bilingue « Sous un ciel venu
d’ailleurs » sur Fréquence Paris Plurielle, 106, 3 FM, diffusée
également sur le site internet de l'association pendant deux semaines ;
1.
Un carnet d'adresse de plus de 42 000 correspondants en France et à
l'étranger,
intéressés aux activités
culturelles ;
2.
Une bonne presse auprès des journalistes français et étrangers.
Nous sommes présents de cette façon
sur plus de 30 sites culturels différents et c’est ainsi que nous
touchons le public afin de l’ informer de nos différentes manifestations tout
au long de l’année
L'association a déjà traduit plusieurs
oeuvres d’écrivains, poétesses et poètes contemporains du persan en français
ainsi que l'histoire de l'art et la culture d'Iran (se référer au site de
l'association).
Nous participons, à la « Journée de
Nous organisons tout au long de
l’année, hors festival, des « soirées rencontres /
débats cinématographiques, littéraires et musicales » au Centre
Culturel La clef.
Cette année, le 9ème Festival de
Théâtre Iranien en Exil, à l’automne et le sixième Festival de
Cinéma Iranien en Exil, au printemps, ont rencontré un vif succès auprès du
public parisien, drainé par media et un bouche à oreille très positive, et de
nouveau pour nous l'occasion de découvrir et de faire découvrir une diversité
d'artistes réunis autour d'un même thème.
L’objectif est de confronter les propres
expériences des artistes à un public international qui n'a que rarement
l'opportunité d'assister à des créations aussi éclectiques qu'authentiques, en
marge des productions officielles et conventionnelles.
Les Festivals se conçoivent comme un lieu
d'échange culturel axé autour du plaisir de la découverte, du regard, de
l'écoute. Notre souhait est d'utiliser le théâtre, le cinéma et les autres
supports créatifs comme un moyen d'accroître notre connaissance de l'autre et
de goûter par des spectacles attrayants ce que chacun a de différent.
Art en exil, conscient de son rôle de
transmission de certaines valeurs humanistes, se positionne également contre
toutes les formes de discriminations, qui souvent commencent dès l'enfance.
C'est pourquoi, nous avons, en mai de cette année, organiser en collaboration
avec d’autres associations et institutions liées au monde de l'éducation 4ème
édition de 3 jours de rencontres sur le thème suivant : « VIVRE
ENSEMBLE, Art et culture contre les
discriminations et la violence».
Toutes les initiatives privées et publiques
étaient les bienvenues pour débattre, sous différentes formes
artistiques de ce fléau social qui touche toutes les
couches de la population. Le forum s’est déroulé les mercredis : 14, 21 et 28 mai 2008 à Paris.
Ces 3 journées constructives se sont déroulées
avec succès, en présence de plus de 350 enfants et adultes.
Ces journées ont été réalisées de façon modeste
avec la seule bonne volonté et mobilisation de tous les participants et
organisateurs, car ce projet de 3 jours était très peu subventionné.
Monsieur
Thierry SEILLIER, Chargé de mission Animation de la démocratie régionale au
CONSEIL REGIONAL D'ILE-DE-FRANCE,
nous a fait l’honneur de sa présence.
Avec le soutien
de :
MEO - Maison d'Europe et d'Orient, Radio Fréquence
Paris Plurielle 106.3 FM, Centre de Ressources Citoyenneté (Direction des
Affaires Scolaires - Sous Direction de l’Action Educative et Périscolaire -
Bureau des Ressources éducatives, périscolaires et humaines).
Pour avoir plus d’information, allez Sur le site : VIVRE ENSEMBLE (3 JOURS CONTRE LA VIOLENCE, LES DISCRIMINATIONS ET L’ESCLAVAGE)
http://vivreensemble.space-blogs.com/
Egalement sur :
http://www.artenexil.net
Rubrique : VIVRE ENSEMBLE (3 JOURS CONTRE LA VIOLENCE, LES DISCRIMINATIONS ET
L’ESCLAVAGE)
Les actions de l’association
pour l’année 2009 - 2010
1- Education et débat sur : protection de
l’environnement. Des clowns, invitent les jeunes de 7 à 17 ans, à réfléchir et à débattre ensemble sur le thème de protection de l’environnement (10 juin 2009) http://www.artenexil.net/A13.htm
2- Enfants en danger (11
juin 2009) Colloque sur la violence conjugale et ses effets sur les enfants
3- 10ème
festival du théâtre (De 10 au 27 septembre 2009) http://www.artenexil.net/A2.htm
4- 8ème
Festival international du Cinéma (avril 2010) http://www.artenexil.net/A3.htm
5- 6ème édition de : Pour mieux
vivre ensemble, contre les discriminations et pour la tolérance et la
diversité (mai 2010) http://www.artenexil.net/A9.htm
6- Notre émission de radio hebdomadaire bilingue
« Sous un ciel venu d’ailleurs »
7- Nous organisons
tout au long de l’année, hors festival, des « soirées rencontres /
débats cinématographiques, littéraires et musicales ».
FESTIVAL DE CINEMA IRANIEN EN EXIL (7ème
édition)
COMPTE RENDU
L’association Art En Exil
a organisé avec beaucoup de succès, le 7ème édition de festival de
cinéma iranien en exil à Paris du 02 au 06 avril 2009 au cinéma La Clef dans le
5ème arrondissement. Cette année encore, le festival était dédié aux
femmes.
Le but du festival est
non seulement de présenter le cinéma iranien et d’autres arts en exil, mais
aussi de marquer un trait d’union entre cinéastes de différentes
nationalités et de différentes cultures. Un aspect très intéressant du festival
était la présence significative des films réalisés par des jeunes cinéastes et
des cinéastes femmes. Tous les débats, les films en persan et les débats avec
des metteurs en scène ont été traduits en français et en simultanée.
Nous avons pu voir
plusieurs films réalisés par des cinéastes iraniens en exil, mais aussi des
films de cinéastes d’autres nationalités dans différents pays sur tous les
aspects de la vie, de réfugiés, d’immigrés, etc.
En résumé, nous avons
assisté à un moment fort de rencontres, de dialogues, de convivialité en même
temps que de présentations de films, qui nous ont permis de vivre un long
week-end aussi bien utile qu’agréable.
Plusieurs sessions étaient programmées sur les
quatre jours, avec pour chaque session, un long métrage ou plusieurs courts
métrages, qui parfois, étaient regroupés en l’honneur d’un seul réalisateur
Les films projetés étaient, soit des
documentaires, soit des fictions.
Le public était présent tout au long du festival,
avec une grande participation. Les spectateurs étaient de tous les types
(jeunes, moins jeunes, étudiants, professeurs etc.)
Les débats (traduits simultanément en
farsi/français) ont permis de partager les opinions, d’émettre des critiques et
de parler directement avec le réalisateur, avec une participation active de
l’ensemble des spectateurs.
La communauté des artistes iraniens a pu se retrouver
durant ces quatre jours et montrer au public français son engagement,
Le public français était présent, et détail
intéressant à noter, la plupart des gens présents le premier jour sont revenus
les trois suivant. C’est grâce à des manifestations de ce type que les échanges
se font, et que les gens peuvent être informés de ce qui se passe ailleurs.
Enfin, ce festival a permis de démontrer le
difficile combat que mènent les intellectuels iraniens, méconnus par le grand
public et non soutenus par les grandes instances officielles, pour présenter
leurs créations. Ils doivent surmonter la censure, le rejet et les difficultés
de reconnaissance. Ils ne sont pour la plupart du temps que des exilés, des
réfugiés, des immigrés, vivant la discrimination, le racisme au
quotidien, notamment pour les jeunes issus de l'immigration et les femmes qui
ont à mener un double combat.
Il est donc important que ce festival puisse se
reproduire dans l’avenir afin de présenter de nouveaux artistes et attirer un
public encore plus nombreux.
Au programme : 10 films iraniens inédits, fictions et documentaires,
tournés-en Europe, aux États-unis ou en Iran et 25 films de cinéastes de
différentes nationalités et de différentes cultures sur tous les aspects de la
vie d’exilés, de réfugiés, d’immigrés, discrimination, violence, etc.
Ces films touchent aux problèmes quotidiens que vivent les jeunes
générations dans les pays d’accueil, notamment de jeunes filles en lutte avec les
fortes traditions religieuses et culturelles de leurs parents ;
Ils témoignent directement de la souffrance de l’exil vécu par
des femmes confrontées à l’indifférence, la peur, l’impuissance devant
leurs révoltes et leurs revendications.
Ce festival a attiré de nombreux jeunes iraniens avides de connaître,
analyser, discuter des différentes difficultés de créations mais aussi de
découvrir une réalité iranienne peu connue du pays d’origine et de l’exil vécu
par leurs parents.
Brève enquête sur la public :
Les spectateurs étaient pour la majorité
iranien, mais de nombreux français ont également participé au festival avec une
grande participation de jeunes. La plupart ont été informés par des mails
envoyés par association, ou ont été informés par le média et différents
radios et notamment la radio FPP, journaux Le monde, sites internets, etc.).
Sinon, beaucoup de spectateurs sont venues car ils ont eu les tracts et les
affiches dans les facultés et dans les magasins et restaurants iraniens à
Paris.
Les spectateurs habitués du cinéma
Enfin, quelques personnes sont venues car elles
passaient par hasard devant le cinéma et qu’elles ont vu les affiches.
BILAN DU 9ème FESTIVAL DU THEÂTRE IRANIEN
EN EXIL
Cette année de 2008, 9ème édition du festival de
théâtre s’est déroulé du 03 au 26 octobre dans deux théâtres à Paris.
Au programme nous avons eu le plaisir de présenter
22spectacles, dont le succès était au rendez-vous, pendant toute la festivité.
Parmi ces 22 représentations deux entre elles étaient destinées aux enfants.
Nous avons eu le plaisir d’accueillir beaucoup
de metteurs en scènes, originaires de plusieurs pays et nationalités, qui nous
ont permit d’assister à la représentation dans diverses cultures, dont les
thèmes très variés sur tous les aspects de la vie d’exilés, de réfugiés,
d’immigrés, des sans papiers, discrimination, violence etc. .
Il y a eu des débats et des conférences, sur ces
sujets abordés dans les pièces de théâtre, les déclamations de poésie , de la
musique traditionnelle iranienne, ainsi que l’exposition de quelques sculptures
de l’artiste Souline-wan Rahimi .
Pour la 9é édition du festival, l’association
Art en Exil, a eu l’honneur de recevoir des participants (metteurs en scènes),
et des spectateurs venant de l’étranger (Hollande, Allemagne, Angleterre), pour
l’événement.
Les années passants, on se rend bien compte, du
besoin de faire évoluer notre association, vue le nombre grandissant de demande
de tous ces artistes de s’exprimer dans leur créativité. D’ailleurs, pour cette
raison, que deux jours de plus ont été ajoutés pour cette 9é édition.
Cet effort fut compensé, malgré nos problèmes
budgétaires qui nous restreints à décliner certaines propositions d’artistes
confirmés.
Nos engagements à faire chaque année plus et
mieux, c’est dans l’objectif de donner à tous, sans distinction ou
discrimination autre, l’opportunité de s’exprimer dans sa créativité, qui est
porteur de bonnes choses et salutaire pour la génération à venir.
E/ Les différentes réalisations de
l’Association tout au long de l’année
2007
Nos actions se sont concrétisées par les
Festivals de Théâtre et de Cinéma consacrés aux productions artistiques
touchant à l’immigration. Le bilan positif de nos manifestations nous incite à
les renouveler.
Depuis sa création en mars
- Un site
internet www.artenexil.net dans lequel figurent nos archives –
objectifs, réalisations, comptes-rendus, affiches, articles de presse - et
actualités – les manifestations que nous organisons et celles que nous
soutenons ;
Deux magazines trimestriels, dont
« Derang », écrit en bilingue (français / persan),
le seul dans le monde qui propose des
recueils de littérature Persane en édition bilingue ;
- Une
émission de radio hebdomadaire bilingue « Sous un ciel venu d’ailleurs »
sur Fréquence Paris Plurielle, 106, 3 FM, diffusée également sur le site
internet de l'association pendant deux semaines ;
Un carnet d'adresse de plus de 47 000
correspondants en France et à l'étranger, (une augmentation de 9 000
correspondants sur l’année 2007) intéressés aux activités culturelles ;
Une bonne presse auprès des journalistes
français et étrangers.
Nous sommes présents de cette façon
sur plus de 30 sites culturels différents et c’est ainsi que nous touchons
le public afin de l’informer de nos différentes manifestations tout au long de
l’année
L'association a déjà
traduit plusieurs oeuvres d’écrivains, poétesses et poètes
contemporains du persan en français ainsi que l'histoire de l'art et la culture
d'Iran.
Nous participons tous les ans, à la «printemps
des poètes» ainsi qu’à la manifestation « Lire en fête ».
Nous avons organisé tout au long de
l’année, hors festivals, des « soirées rencontres /
débats cinématographiques, littéraires et musicales » au Centre
Culturel La clef.
- Le 9 décembre 2008 :
Cinéma –
Débat à Nantes sur invitation de Cinématographe et Contrechamp (Projection du
film « Procès » de Moslem MANSOURI suivi d’un débat avec les
spectateurs.
- Cette année, le huitième
Festival de Théâtre Iranien en Exil, à l’automne et le
cinquième Festival de Cinéma Iranien en Exil, au printemps, ont
rencontré un vif succès auprès du public parisien, drainé par media et un
bouche à oreille très positive. et de nouveau pour nous l'occasion de découvrir
et de faire découvrir une diversité d'artistes réunis autour d'un même thème.
A partir de juin 2005, l’Association est agréée
Jeunesse et Ēducation Populaire par la Direction Régionale et
Départementale de la Jeunesse et des Sports de Paris- Ile-de-France
Les perspectives
d'ouverture aux autres activités et à l’inter associatif :
- A part des « soirées rencontres /
débats cinématographiques, littéraires et musicales » au Centre
Culturel La clef, organisé tout au long de l’année, hors festivals.
- Nous avons participé à
plusieurs colloques sur le thème :
Diversité.
Nous étions présents à l’occasion du
«Forum des Associations parisiennes » qui a eu lieu, les 17et
18octobre 2008 organisé par la Mairie de Paris (avec l’Association cadecsif).
8ème festival international de court-métrage de Limoges qui a
eu lieu du 12 au 16 mars
Association
envisage d’embaucher 2 autres CDI
L'Association Art En Exil, a besoin d’un espace culturel
d'une surface de 150 à
Ce local serait un lieu de rencontre et de
création qui abriterait les festivals de cinéma et de théâtre ainsi que
d'autres manifestations culturelles organisées tout au long de l'année
pour faire connaître des réalisations d'auteurs, de comédiens et de metteurs en
scène immigrés (toutes nationalités confondues, pour plus part des jeunes et
des femmes qui travaillent dans des conditions parfois difficiles pour
s'intégrer dans la société d'accueil.).
Biographie de M. Djavad DADSETAN
Directeur Artistique de L'Association Art En Exil
Exilé en France, historien, journaliste, cinéaste, il a fait une thèse
(DEA) en réalisant un documentaire sur la révolution en Iran sous la direction
de Jean ROUCH, il est également l’auteur de plusieurs scénarios de films et
pièces de théâtre. Pendent 9 ans il a vécu aux États Unis, où il réalisa un
grande nombre d’émissions télévisées pour Roger’s Cable, dont une consacrée à
la culture iranienne.
En rentrant en France, il se consacra à l’écriture et la réalisation de
documentaires diffusés sur RTL et France 3.
Sa dernière initiative est la création d’un Festival de
théâtre (9ème édition), un festival international de cinéma (8ème édition) et
festival d’Art et Culture pour mieux vivre ensemble contre les discriminations* (6ème édition). Education et débat sur :
protection de l’environnement. Des clowns, invitent les jeunes de 7 à 17 ans, à
réfléchir et à débattre ensemble sur le thème de protection de l’environnement (10
juin 2009) - Enfants en danger (11 juin 2009) Colloque sur la violence
conjugale et ses effets sur les enfants
Il organise tout au long de l’année, hors festival, des « soirées
rencontres /débats cinématographiques, littéraires et musicales », il a déjà
traduit plusieurs oeuvres d’écrivains, poétesses et poètes contemporains du
persan en français ainsi que l'histoire de l'art et la culture d'Iran (se
référer au site de l'association).
Djavad DADSETAN est le directeur, fondateur de Publication et Rédacteur
en chef de deux revues littéraire et artistique (Derang, 16 numéros, bilingue) et s’occupe d’une émission de radio hebdomadaire sur RFPP (bilingue)
(106.3 FM).
Artiste sans frontières, il est humaniste, sans attachement à aucun
parti ou organisme politique. Il est un grand admirateur de Victor Hugo et il
se bat pour la justice, la paix, les droits de l’homme, pour un monde meilleur
sans discriminations ni injustices.
* Discriminations
sous toutes ses formes : âge, sexe, origine, situation de
famille, orientation sexuelle, moeurs, caractéristiques génétiques,
appartenance vraie ou supposée à une ethnie, une nation ou une race, apparence
physique, handicap, état de santé ou de grossesse, patronyme, opinions
politiques, convictions religieuses et activités syndicales..., et la guerre
COMMENT AIDER L’ART EN
EXIL ?
DEVENIR MEMBRE DE L'ASSOCIATION ART
EN EXIL
Si vous souhaitez
soutenir nos actions en faveur du pluralisme culturel, il vous est toujours
possible d'adhérer à l’association Art En Exil. Art En Exil est une association
loi 1901, qui regroupe des bénévoles, et dont les objectifs sont principalement
d’aider et de faire connaître des artistes de talent, immigrés en France et de
sensibiliser l’opinion publique et les partenaires culturels afin de promouvoir
la liberté et la diversité artistique.
Actuellement,
notre association se mobilise pour la 5ème année consécutive autour de ce
projet citoyen et culturel qui nous tient à cœur, L’association propose trois
jours de rencontres associatives et culturelles, qui ont pour thème : «Art et Culture pour mieux vivre ensemble contre les discriminations (sous toutes ses
formes : âge, sexe, origine, situation de famille,
orientation sexuelle, moeurs, caractéristiques génétiques, appartenance vraie
ou supposée à une ethnie, une nation ou une race, apparence physique, handicap,
état de santé ou de grossesse, patronyme, opinions politiques, convictions
religieuses et activités syndicales...), et la guerre» à Paris.
Vous pouvez devenir membre de l’association en
participant selon vos possibilités et nous permettre d’être plus efficaces.
Vous recevrez régulièrement par mail nos lettres
d'information et invitations à nos manifestations culturelles.
Il vous suffit
d'imprimer ou de recopier le bulletin ci-dessous, et de nous l'expédier par la poste:
|
NOM : |
Prénom : |
|
Adresse : |
|
|
Code Postal : |
Ville : |
|
Tél (facultatif) : |
E-mail (facultatif) : |
|
Membres Donateurs : 30 €/+ |
Membre Bienfaiteurs : 15 € |
Sympathisants : 10 € |
A l'ordre de
l’Association Art En Exil :
21, rue de Fécamp 75012 Paris, un reçu vous sera
adressé.
|
VOUS
POUVEZ NOUS AIDER AUTREMENT : Art En Exil cherche des bénévoles Notre équipe s'agrandit, nos actions se multiplient… |
Association Art En Exil
21, rue
de Fécamp, 75012 Paris / Tél : 06 09 12 68 07 / 01 45 42 20 16
E-Mail : artenexil@free.fr
Site : http: //www.artenexil.net
Association agréée
Jeunesse et Education Populaire par la Direction Régionale et Départementale de
la Jeunesse et des Sports de Paris- Ile-de-France/N° 75JEP 05-345